งืมๆ(ngeum ngeum)
Significations
1InterjectionA2
[!] hmm ; ouais
Une exclamation utilisée dans des contextes informels ou des SMS pour exprimer l'accord, l'approbation ou la réflexion.
2InterjectionB1
[!] murmure ; marmonnement
Un son représentant le marmonnement, le fait de parler de manière indistincte ou de faire un bruit de somnolence.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponseว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerงืมๆngeum ngeumงืมๆngeum ngeum1[!] hmm ; ouais2[!] murmure ; marmonnementแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)หลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpais'endormir
Il a répondu par un marmonnement, puis s'est endormi.