คู่บุญ(kôo bun)
Significations
1NomB2
âme sœur ; partenaire prédestiné
une âme sœur ou un partenaire censé être destiné à quelqu'un en raison de mérites ou d'un karma partagés lors de vies antérieures.
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1être en paire ; être assorti2être en coupleบุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2bienfait ; faveur ; bénédiction (familier)3action méritoireกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Grand-mère et Grand-père s'aiment beaucoup ; tout le monde dit qu'ils sont des âmes sœurs destinées.
Mots liés
Signification similaire
เนื้อคู่néuua kôoเนื้อคู่néuua kôopartenaire de vie prédestiné ; âme sœur
partenaire de vie prédestiné ; âme sœur
คู่แท้kôo táeคู่แท้kôo táeâme sœur ; grand amour
âme sœur ; grand amour
คู่บุญบารมีkôo bun baa-rá-meeคู่บุญบารมีkôo bun baa-rá-meeâme sœur ; partenaire prédestiné
âme sœur ; partenaire prédestiné
คู่บารมีkôo baa-rá-meeคู่บารมีkôo baa-rá-mee1partenaire de vie karmiquement assorti2consort royal karmique
- partenaire de vie karmiquement assorti
- consort royal karmique
คู่สร้างคู่สมkôo sâang kôo sŏmคู่สร้างคู่สมkôo sâang kôo sŏmâmes sœurs ; couple parfaitement assorti
âmes sœurs ; couple parfaitement assorti
Décomposition du mot
คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; couplePartie 1
+
คู่บุญkôo bunคู่บุญkôo bunâme sœur ; partenaire prédestiné