สะกดกลั้น(sà-gòt glân)
Significations
1VerbeB2
réprimer ; retenir [qqch]
réprimer ou retenir un sentiment intense, une émotion ou une réaction physique, comme les larmes ou la colère.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterสะกดกลั้นsà-gòt glânสะกดกลั้นsà-gòt glânréprimer ; retenir [qqch]ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtcolère ; courrouxไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1gronder ; réprimander ; admonester2faire des reproches ; gronder ; blâmer verbalementอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité3motif ; raisons
Il a essayé de réprimer sa colère lorsque le client l'a réprimandé de manière déraisonnable.
Mots liés
Signification similaire
สะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1captiver ; fasciner2se retenir ; réfréner ses sentiments
- captiver ; fasciner
- se retenir ; réfréner ses sentiments
ข่มใจkòm jaiข่มใจkòm jaise contrôler ; se retenir
se contrôler ; se retenir
อดกลั้นòt-glânอดกลั้นòt-glân1se retenir ; faire preuve de retenue2maîtrise de soi ; retenue
- se retenir ; faire preuve de retenue
- maîtrise de soi ; retenue
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1suspendre ; interrompre ; mettre en attente2réprimer ; contrôler ; retenir3étouffer ; apaiser ; maîtriser ; faire cesser4éteindre (un feu)
- suspendre ; interrompre ; mettre en attente
- réprimer ; contrôler ; retenir
- étouffer ; apaiser ; maîtriser ; faire cesser
- éteindre (un feu)
ข่มkòmข่มkòm1réprimer ; retenir (sentiments/pulsions)2intimider ; terroriser ; malmener3maîtriser ; soumettre ; dominer ; opprimer4humilier ; mortifier ; rabaisser5contenir ; réprimer (douleur/symptômes)
- réprimer ; retenir (sentiments/pulsions)
- intimider ; terroriser ; malmener
- maîtriser ; soumettre ; dominer ; opprimer
- humilier ; mortifier ; rabaisser
- contenir ; réprimer (douleur/symptômes)
Décomposition du mot
+
สะกดกลั้นsà-gòt glânสะกดกลั้นsà-gòt glânréprimer ; retenir [qqch]