ขุนบรม
kǔn-bɔɔ-romSignification
1NomC2
Khun Borom
Khun Borom (roi légendaire et ancêtre mythique des peuples de langue taï)
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historiqueเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerขุนบรมkǔn-bɔɔ-romขุนบรมkǔn-bɔɔ-romKhun Boromคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútancêtre ; aïeulของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-pangroupe ethniqueไทtaiไทtai1peuples taï2langues taï3liberté ; indépendance4thaï (poétique/littéraire)
Selon les légendes, Khun Borom est l'ancêtre des groupes ethniques taï.
3 exemples de plusVoir moins
ตำนานdtam-naanของkɔ̌ɔngขุนบรมkǔn-bɔɔ-romเป็นbpenเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoที่tîiมีmiiร่วมกันrûuam-ganในnaiหลายlǎaiประเทศbprà-têetในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiทั้งtángในnaiลาวlaaoและlɛ́ไทยtai
Le mythe de Khun Borom est un récit partagé par plusieurs pays d'Asie du Sud-Est, dont le Laos et la Thaïlande.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanระบุว่าrá-bù wâaขุนบรมkŭn baw-romได้dâiส่งsòngพระราชบุตรprá-râat-chá-bùtทั้งtángเจ็ดjètพระองค์prá ongไปbpaiปกครองbpòk krongอาณาจักรaa-naa-jàkต่างๆdtàang-dtàang
Dans les chroniques historiques, il est indiqué que Khun Borom a envoyé ses sept fils régner sur divers royaumes.
มหากาพย์má-hǎa-gàapเรื่องrʉ̂ʉangขุนบรมkǔn-bɔɔ-romไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแค่kɛ̂ɛตำนานdtam-naanการกำเนิดgaan-gam-nə̀ətโลกlôokเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉทางสังคมtaang-sǎng-komการเมืองgaan-mʉʉangที่tîiสร้างsâangความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamให้แก่hâi-gɛ̀ɛชนชั้นปกครองchon-chán-bpòk-krɔɔngชาวchaaoไทtaiอีกด้วยìik-dûuai
L'épopée de Khun Borom ne sert pas seulement de mythe de la création, mais aussi d'outil sociopolitique établissant la légitimité de la classe dirigeante Taï.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขุนบรม se dit ขุน-บอ-รม ?
kǔn-bɔɔ-rom
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǔn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขุนkǔnขุนkǔn1engraisser (animaux)2titre de noblesse (historique)3cultiver ; développer4chef ; dirigeant ; seigneur5roi (échecs)engraisser (animaux)Partie 1
+
บรมbɔɔ-romบรมbɔɔ-rom1suprême ; très exalté2suprême ; très exalté (morphème lié)suprême ; très exaltéPartie 2
ขุนบรมkǔn-bɔɔ-romขุนบรมkǔn-bɔɔ-romKhun BoromKhun BoromMot