ขี้หวง
kîi-hǔuangSignification
1AdjectifB1
possessif ; peu disposé à partager
Très protecteur envers ses biens ou ses relations, peu disposé à les partager, ou jaloux de l'attention que d'autres portent à une personne que l'on aime.
Exemples
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deขี้หวงkîi-hǔuangขี้หวงkîi-hǔuangpossessif ; peu disposé à partagerรถrótรถrótvoiture ; véhiculeของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมให้yɔɔm-hâiยอมให้yɔɔm-hâiautoriser ; permettre ; laisserฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Mon petit frère est possessif avec ses petites voitures et refuse de me laisser jouer avec.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoขี้หวงkîi-hǔuangแฟนfɛɛnมากmâakแค่kɛ̂ɛเห็นhěnเธอtəəคุยkuiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanผู้ชายpûu-chaaiก็gɔ̂หึงhʉ̌ngแล้วlɛ́ɛo
Il est très possessif envers sa petite amie et devient jaloux rien qu'en la voyant parler à un ami.
ฉันchǎnขี้หวงkîi-hǔuangหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมากmâakเลยləəiไม่ให้mâi-hâiใครยืมkrai-yʉʉmเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàหายhǎai
Je tiens énormément à mes livres, alors je ne les prête à personne, de peur qu'ils ne se perdent.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaที่tîiขี้หวงkîi-hǔuangเป็นเพราะbpen-prɔ́รักrákแต่dtɛ̀ɛการคอยgaan-kɔɔiห้ามhâamคนรักkon-rákไปพบbpai-pópเพื่อนpʉ̂ʉanกลับglàpทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นkʉ̂n
Bien qu'il prétende que sa possessivité vient de l'amour, empêcher constamment sa partenaire de voir ses amis ne fait que rendre leur relation plus tendue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขี้kîiขี้kîi1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3chier ; faire caca (vulgaire)4préfixe indiquant une tendance habituelle, souvent indésirableexcréments ; cacaPartie 1
+
หวงhǔuangหวงhǔuang1possessif ; protecteur ; réticent à partager2être possessif envers ; garder jalousementpossessif ; protecteur ; réticent à partagerPartie 2
ขี้หวงkîi-hǔuangขี้หวงkîi-hǔuangpossessif ; peu disposé à partagerpossessif ; peu disposé à partagerMot