กั้ง
gângSignification
1NomB2
crevette-mante ; squille
crevette-mante ou squille ; type de crustacé marin couramment consommé comme fruit de mer
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)กั้งgângกั้งgângcrevette-mante ; squilleนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1cuire à la vapeur2cuit à la vapeurจิ้มjîmจิ้มjîm1tremper (brièvement dans une sauce/un liquide)2tapoter ; piquer (légèrement avec le doigt/un objet)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)น้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutsauce thaïlandaise pour fruits de merรสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)แซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1délicieux ; savoureux en isan ; épicé et riche en goût2sexy ; attirant ; excitant (argot)มากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1le plus ; au plus haut degré2le plus (quantité/nombre)3au maximum ; pas plus de
Ce que je préfère, c'est manger des squilles à la vapeur avec une sauce aux fruits de mer épicée.
3 exemples de plusVoir moins
กั้งgângสดๆsòt sòtที่têeตลาดอาหารทะเลdtà-làat aa-hăan tá-layแห่งนี้hàeng néeมีmeeราคาraa-kaaค่อนข้างkôn kâangแพงpaengเลยทีเดียวloei tee-diiao
Les squilles fraîches de ce marché de fruits de mer sont en fait assez chères.
เวลาway-laaแกะgàeเปลือกbplèuakกั้งgângต้องdtôngระวังrá-wangให้ดีhâi deeเพราะpráwเปลือกbplèuakของมันkŏng manมีmeeหนามnăamแหลมคมlăem komที่têeอาจจะàat jàบาดมือbàat meuuได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Lorsque vous décortiquez une squille, vous devez être très prudent car sa carapace possède des épines acérées qui peuvent facilement vous couper les mains.
เมนูเด่นmee-nuu-dèenของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiคือkʉʉกั้งgângทอดtɔ̂ɔtกระเทียมgrà-tiiamซึ่งsʉ̂ngเชฟchéepต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumความร้อนkwaam-rɔ́ɔnให้hâiพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaกั้งgângยังคงyang-kongความหวานkwaam-wǎanและlɛ́ไม่mâiเหนียวnǐiao
Le plat signature de ce restaurant est la squille frite à l'ail, pour laquelle le chef doit parfaitement maîtriser la chaleur afin que la chair reste sucrée et ne soit pas caoutchouteuse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gâng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |