กัปปี้
gàp-bpîiSignification
1NomB2
poulie ; moufle
Dispositif doté d'une roue à gorge sur laquelle passe une corde, servant à soulever des charges ou à changer la direction d'une force de traction.
Exemples
ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àพาดpâatพาดpâat1poser en travers ; draper2s'étirer / traverserเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversกัปปี้gàp-bpîiกัปปี้gàp-bpîipoulie ; moufleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ดึงdʉngดึงdʉng1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînerเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterถังปูนtǎng-bpuunถังปูนtǎng-bpuunseau à cimentขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusชั้นสองchán-sɔ̌ɔngชั้นสองchán-sɔ̌ɔng1deuxième étage2deuxième classe ; niveau inférieur
L’ouvrier fait passer une corde sur une poulie et tire dessus pour monter un seau de mortier au deuxième étage.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakที่tîiพาดผ่านpâat-pàanกัปปี้gàp-bpîiเหนือnʉ̌ʉaบ่อbɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngถังน้ำtǎng-náamขึ้นมาkʉ̂n-maa
Nous utilisons une corde qui passe sur une poulie au-dessus du puits pour remonter le seau d’eau.
กัปปี้gàp-bpîiแบบbɛ̀ɛpติดตายdtìt-dtaaiช่วยchûuaiเปลี่ยนbplìianทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngแรงดึงrɛɛng-dʉngทำให้tam-hâiคนงานkon-ngaanดึงdʉngเชือกchʉ̂ʉakลงlongด้านล่างdâan-lâangเพื่อpʉ̂ʉaยกyókของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nด้านบนdâan-bonได้dâai
Une poulie fixe change la direction de la force de traction, ce qui permet aux ouvriers de tirer la corde vers le bas pour soulever une charge.
ก่อนgɔ̀ɔnยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkช่างchâangตรวจdtrùuatว่าwâaล้อlɔ́ɔของkɔ̌ɔngกัปปี้gàp-bpîiหมุนmǔnได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngและlɛ́เชือกchʉ̂ʉakอยู่ในyùu-naiร่องrɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเชือกchʉ̂ʉakหลุดlùtระหว่างrá-wàangใช้งานchái-ngaan
Avant de soulever une charge lourde, l’ouvrier vérifie que la roue de la poulie tourne librement et que la corde est bien dans sa gorge pour éviter qu’elle n’en sorte pendant l’utilisation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปี้bpîiปี้bpîi1ticket ; laissez-passer ; jeton (désuet)2avoir des rapports sexuels ; baiser (argot vulgaire)3frère aîné/sœur aînée ; aîné(e) (dialecte du nord de la Thaïlande)4jeton-monnaie (archaïque)ticket ; laissez-passer ; jeton (désuet)Partie 2
กัปปี้gàp-bpîiกัปปี้gàp-bpîipoulie ; mouflepoulie ; moufleMot