กระบวนการบังคับคดี(grà-buuan gaan bang-káp ká-dee)
Significations
1NomC1
procédures d'exécution ; exécution d'un jugement
les procédures légales visant à exécuter un jugement ou une ordonnance d'un tribunal, généralement dans des affaires civiles, y compris la demande d'un titre exécutoire, la saisie ou la saisie-arrêt de biens, la vente de biens aux enchères et la répartition du produit
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săajugement du tribunalแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1débiteur2comptes clients ; compte débiteurไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2céder ; se soumettre ; concéder3admettre (reconnaître)4autoriser ; permettreจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1payer2débourser ; verser (des fonds)เจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêecréancierก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeprocédures d'exécution ; exécution d'un jugement
Une fois que le tribunal a rendu un jugement, si le débiteur refuse de payer, le créancier doit entamer la procédure d'exécution légale.
3 exemples de plusVoir moins
กระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeอาจจะàat jàซับซ้อนsáp sónและláeใช้เวลาchái way-laaนานnaanตั้งแต่dtâng dtàeการยึดทรัพย์gaan yéut sápสินsĭnไปจนถึงbpai jon tĕungการนำgaan namออกòkขายทอดตลาดkăai tôt dtà-làat
La procédure d'exécution légale peut être complexe et longue, de la saisie des biens à leur vente aux enchères publiques.
ทนายความtá-naai kwaamแนะนำnáe-namว่าwâaควรkuuanศึกษาsèuk-săaขั้นตอนkân dtonในnaiกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeให้hâiถ่องแท้tòng táeเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatติดตามdtìt dtaamทวงหนี้tuuang nêeคืนkeunได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
L'avocat a conseillé d'étudier attentivement les étapes de la procédure d'exécution légale afin de pouvoir poursuivre efficacement le recouvrement de la dette.
แม้máeจะชนะjà chá-náคดีká-deeแล้วláeoแต่dtàeความสำเร็จkwaam săm-rètที่แท้จริงtêe táe jingขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeโดยdoiกรมgromบังคับbang-kápคดีká-deeในnaiการนำgaan namทรัพย์สินsáp sǐnของkŏngลูกหนี้lôok nêeมาmaaชำระหนี้cham-rá nêe
Même après avoir gagné le procès, le véritable succès dépend de l'efficacité de la procédure d'exécution légale menée par le Département de l'exécution juridique pour mobiliser les actifs du débiteur afin de régler la dette.
Décomposition du mot
+
กระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeprocédures d'exécution ; exécution d'un jugement