กรรมรอง
gam rongSignification
1NomB2
complément d'objet indirect (grammaire)
le complément d'objet indirect dans une phrase ; la personne ou la chose qui est le destinataire ou le bénéficiaire de l'action d'un verbe.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ประโยคbprà-yòhkประโยคbprà-yòhkphrase (grammaire)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentน้องnóngน้องnóng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)น้องnóngน้องnóng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direกรรมรองgam rongกรรมรองgam rongcomplément d'objet indirect (grammaire)
Dans la phrase « Je donne un cadeau à mon frère ou ma sœur plus jeune », l'expression « frère ou sœur plus jeune » est le complément d'objet indirect.
3 exemples de plusVoir moins
กรรมรองgam rongคือkeuผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtจากjàakการกระทำgaan grà-tamของkŏngกริยาgrì-yaaโดยdoiมักจะmák jàตอบคำถามdtòp kam tăamว่าwâaให้hâiใครkrai
Le complément d'objet indirect est celui qui bénéficie de l'action du verbe, répondant généralement à la question « à qui ? ».
ข้อแตกต่างkôr dtàek dtàangที่สำคัญtêe săm-kanคือkeuกรรมตรงgam dtrongเป็นbpenผู้pôoถูกtòokกระทำgrà-tamโดยตรงdoy dtrongในขณะที่nai kà-nà têeกรรมรองgam rongเป็นbpenผู้รับpôo rápผลpŏnของkŏngการกระทำgaan grà-tamนั้นnán
La différence clé est que le complément d'objet direct subit directement l'action, tandis que le complément d'objet indirect est le destinataire du résultat de cette action.
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiเราraoสามารถsăa-mâatวางwaangกรรมรองgam rongไว้wáiหลังlăngกรรมตรงgam dtrongได้dâiโดยdoiมักจะmák jàมีmeeคำkamบุพบทbùp-pá-bòtเช่นchênแก่gàeหรือrĕuให้hâiนำหน้าnam nâa
En thaï, on peut placer le complément d'objet indirect après le complément d'objet direct, souvent précédé de prépositions comme « gàe » ou « hâi ».
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กรรมรอง se dit กัม-มะ-รอง ?
gam rong
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กรรมgamกรรมgam1mince ; quelle poisse ! (familier)2karma ; acte (causalité morale bouddhiste)3destin ; conséquence ; châtiment4complément d'objet (grammaire)mince ; quelle poisse ! (familier)Partie 1
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistantadjoint ; vice- ; second ; assistantPartie 2
กรรมรองgam rongกรรมรองgam rongcomplément d'objet indirect (grammaire)complément d'objet indirect (grammaire)Mot