ไว้ท่า
wái-tâaSignificado
1VerboB2
adoptar una postura; darse aires; mostrarse reservado
Comportarse de una manera destinada a parecer digno o impresionante; darse aires de grandeza; mostrarse reservado o distante para mantener la compostura.
Ejemplos
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1ir a ver [a alguien]; quedar [con alguien]2toparse con [alguien/algo]; encontrarse con [alguien/algo]พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไว้ท่าwái-tâaไว้ท่าwái-tâaadoptar una postura; darse aires; mostrarse reservadoหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)สุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔi1educado; bien portado; correcto2(apariencia) modesto; arreglado; apropiado
Cuando conoció a los padres de su novio por primera vez, tuvo que actuar con compostura, hablando de forma educada y correcta.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเป็นbpenพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiเลยloieพยายามpá-yaa-yaamไว้ท่าwái tâaไม่ค่อยmâi kôiคุยkuiกับgàpใครkraiเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeดูเป็นdoo bpenมืออาชีพmeu aa-chêep
Es un empleado nuevo, así que está tratando de mantener una imagen serena al no hablar mucho con nadie para crear un aspecto profesional.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าhǔua-nâaเขาkǎoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngไว้ท่าwái-tâaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระยะห่างrá-yá-hàangกับgàpลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngไม่สามารถmâi-sǎa-mâatทำตัวtam-dtuuaเป็นกันเองbpen-gan-eengได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Como líder, necesita mantener una imagen digna para guardar las distancias con sus subordinados; no puede ser informal todo el tiempo.
ดาราdaa-raaบางคนbaang konพอporออกòkสื่อsèuuก็gâwจะjàไว้ท่าwái tâaทำเป็นtam bpenนิ่งๆnîng-nîngขรึมๆkrĕum krĕumทั้งที่táng têeตัวจริงdtuua jingอาจàatเป็นbpenคนตลกkon dtà-lòkและláeเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâai
Algunas celebridades se dan aires cuando están en los medios, actuando de forma calmada y seria, aunque en la vida real puedan ser divertidas y accesibles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wái
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)guardar; conservar; almacenarParte 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; portepostura; pose; posiciónParte 2
ไว้ท่าwái-tâaไว้ท่าwái-tâaadoptar una postura; darse aires; mostrarse reservadoadoptar una postura; darse aires; mostrarse reservadoPalabra