ไว้ท่า(wái tâa)
Significados
1VerboB2
adoptar una postura; darse aires; mostrarse reservado
Comportarse de una manera destinada a parecer digno o impresionante; darse aires de grandeza; mostrarse reservado o distante para mantener la compostura.
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1ir a ver [a alguien]; quedar [con alguien]2toparse con [alguien/algo]; encontrarse con [alguien/algo]พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresแฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไว้ท่าwái tâaไว้ท่าwái tâaadoptar una postura; darse aires; mostrarse reservadoหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói1educado; bien portado; correcto2(apariencia) modesto; arreglado; apropiado
Cuando conoció a los padres de su novio por primera vez, tuvo que actuar con compostura, hablando de forma educada y correcta.
Palabras relacionadas
Significado similar
วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1posar; adoptar una postura2darse aires; ser pretencioso
- posar; adoptar una postura
- darse aires; ser pretencioso
วางมาดwaang mâatวางมาดwaang mâatdárselas de importante; tener aires de grandeza
dárselas de importante; tener aires de grandeza
วางฟอร์มwaang fomวางฟอร์มwaang fomactuar con formalidad; darse aires
actuar con formalidad; darse aires
เชิดchêrtเชิดchêrt1inclinar/levantar [algo] hacia arriba2fugarse con; huir con (algo)3levantar/inclinar la cabeza (con orgullo)4actuar con altivez; mostrarse orgulloso5manipular; manejar los hilos
- inclinar/levantar [algo] hacia arriba
- fugarse con; huir con (algo)
- levantar/inclinar la cabeza (con orgullo)
- actuar con altivez; mostrarse orgulloso
- manipular; manejar los hilos
เก๊กgékเก๊กgék1posar; hacerse el interesante2té de crisantemo (coloq.; acortamiento)
- posar; hacerse el interesante
- té de crisantemo (coloq.; acortamiento)
Desglose de la palabra
+
ไว้ท่าwái tâaไว้ท่าwái tâaadoptar una postura; darse aires; mostrarse reservado