ไสส่ง
sǎi-sòngSignificado
1VerboB2
echar a alguien; mandarlo a paseo
Obligar a alguien a marcharse o decírselo de manera brusca, expresando rechazo u hostilidad.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไสส่งsǎi-sòngไสส่งsǎi-sòngechar a alguien; mandarlo a paseoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâansalir de casaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากเห็นyàak-hěnอยากเห็นyàak-hěnquerer ver [a alguien/algo]; tener muchas ganas de presenciar [algo]หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
Me echó de la casa con rabia y dijo que no quería volver a verme nunca.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnแค่kɛ̂ɛมาmaaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpไสส่งsǎi-sòngฉันchǎnเหมือนmʉ̌ʉanคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa
Solo vine a pedir ayuda, pero él me rechazó de forma brusca, como si fuera un extraño.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรับฟังráp-fangเหตุผลhèet-pǒnผู้จัดการpûu-jàt-gaanกลับglàpไสส่งsǎi-sòngพนักงานpá-nák-ngaanที่มาtîi-maaร้องเรียนrɔ́ɔng-riianออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngทันทีtan-tii
En lugar de escucharlos hasta el final, el gerente echó inmediatamente de la sala a los empleados que habían venido a quejarse.
การgaanไสส่งsǎi-sòngลูกlûukออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเพียงpiiangเพราะprɔ́เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítต่างจากdtàang-jàakที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛหวังwǎngอาจàatทำลายtam-laaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Echar de casa a un hijo de forma cruel simplemente porque elige un camino en la vida distinto del que sus padres esperaban puede dañar permanentemente las relaciones familiares.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไสsǎiไสsǎi1cepillar; alisar rebajando2dónde; adónde (isan)3empujar; deslizar4laminar; cortar en tiras (alimentos); raspar (hielo)cepillar; alisar rebajandoParte 1
+
ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorenviar; mandar; despacharParte 2
ไสส่งsǎi-sòngไสส่งsǎi-sòngechar a alguien; mandarlo a paseoechar a alguien; mandarlo a paseoPalabra