ไม่แน่
mâi-nɛ̂ɛSignificados
1AdjetivoA2
incierto; inseguro
incierto, inseguro o no definitivo
Ejemplos
กำหนดการgam-nòt-gaanกำหนดการgam-nòt-gaanhorario; programa; cronogramaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1mañana (el día siguiente a hoy)2mañana; al día siguienteยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1seguro; cierto2ciertamente; sin duda
El horario de mañana aún es incierto.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเลิกงานlə̂ək-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnยังyangไม่mâiแน่nɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngดูงานduu-ngaanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaก่อนgɔ̀ɔn
Mi hora de salida del trabajo aún es incierta; primero tengo que revisar el trabajo pendiente.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiยังyangไม่mâiแน่nɛ̂ɛพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngรอดูrɔɔ-duuสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Este asunto aún no es definitivo; tenemos que esperar a ver cómo evoluciona la situación.
ผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnยังyangไม่mâiแน่nɛ̂ɛหรอกrɔ̀kจนกว่าjon-gwàaกรรมการgam-má-gaanจะjàเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitหมดเวลาmòt-wee-laa
El resultado del partido aún es incierto hasta que el árbitro toque el silbato final.
2AdverbioA2
tal vez; quizás
tal vez, quizás o posiblemente
Ejemplos
ไม่แน่mâi-nɛ̂ɛไม่แน่mâi-nɛ̂ɛ1incierto; inseguro2tal vez; quizásเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàtal vez; quizás; puede queมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1venir a ver/visitar [a alguien]2venir a buscar algoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta noche
Tal vez él venga a vernos esta noche.
3 ejemplos másMostrar menos
Lleva un paraguas contigo; tal vez llueva fuertemente.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngทิ้งtíngคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiนะnáไม่แน่mâi-nɛ̂ɛอาจจะàat-jàยังyangซ่อมได้sɔ̂m-dâai
No tires esta computadora todavía; posiblemente aún se pueda reparar.
ถ้าtâaพวกเราpûuak-raoรีบrîipออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiไม่แน่mâi-nɛ̂ɛเราraoอาจจะàat-jàไปbpaiทันtanดูหนังduu-nǎngรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛk
Si nos apresuramos y salimos de casa ahora mismo, tal vez lleguemos a tiempo para ver la primera función de la película.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไม่แน่mâi-nɛ̂ɛไม่แน่mâi-nɛ̂ɛincierto; inseguroincierto; inseguroPalabra