อรัญ
à-ranSignificado
1SustantivoC1
bosque; selva
Un bosque o territorio salvaje, a menudo utilizado en un contexto literario o formal.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâancuento popular; historia tradicionalชายchaaiชายchaai1hombre; varón2sexo masculino3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnleñaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเดินทางเข้าdəən-taang-kâoเดินทางเข้าdəən-taang-kâollegar; entrarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarอรัญà-ranอรัญà-ranbosque; selvaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
En el cuento popular, el leñador tenía que adentrarse en el bosque todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะสำรวจká-ná săm-rùuatได้dâiค้นพบkón pópซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangของkŏngเมืองโบราณmeuuang boh-raanที่ซ่อนตัวtêe sôn dtuuaอยู่yòoกลางglaangพงไพรpong praiอรัญà-ran
El equipo de expedición descubrió las ruinas de una ciudad antigua escondida en medio de la naturaleza salvaje.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapของkɔ̌ɔngดงdongอรัญà-ranยามyaamรัตติกาลrát-dtì-gaanที่tîiทั้งtángงดงามngót-ngaamและlɛ́แฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiความkwaamลี้ลับlíi-láp
El poeta describió la imagen del bosque por la noche, que era a la vez hermosa y estaba envuelta en misterio.
จิตใจjìt-jaiที่tîiสงบsà-ngòpเปรียบbprìiapได้dâaiกับgàpความนิ่งkwaam-nîngสงัดsà-ngàtของkɔ̌ɔngอรัญà-ranยามyaamรุ่งสางrûng-sǎang
Una mente tranquila puede compararse con la profunda tranquilidad de la naturaleza al amanecer.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อรัญ se dice อะ-รัน?
à-ran
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |