ไขก๊อก
kǎi-gɔ́kSignificados
1VerboA2
abrir un grifo
Girar un grifo para dejar salir agua u otro fluido.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไขก๊อกkǎi-gɔ́kไขก๊อกkǎi-gɔ́k1abrir un grifo2dimitir; dejar el cargo (coloquial)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1lavarse las manos2abandonar; retirarse de [algo]
Abro el grifo para lavarme las manos.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana abrí el grifo, pero no salió agua.
¿Podrías abrir el grifo y llenarme el cubo?
พ่อpôrไขก๊อกkăi gókให้น้ำhâi náamไหลlăiเบาbaoๆ-แล้วláeoใช้cháiสายยางsăai yaangรดrótต้นไม้dtôn máaiหน้าบ้านnâa bâan
Papá abrió el grifo solo un poco y luego usó la manguera para regar las plantas que estaban delante de la casa.
2VerboB1
dimitir; dejar el cargo (coloquial)
Renunciar a un empleo o cargo, especialmente a un cargo oficial.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaไขก๊อกkǎi-gɔ́kไขก๊อกkǎi-gɔ́k1abrir un grifo2dimitir; dejar el cargo (coloquial)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâajefe; líder; responsableแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Ha dimitido de su cargo de jefe.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดpûu-jàtการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiไขก๊อกkǎi-gɔ́kเพราะprɔ́อยากyàakมีmiiเวลาwee-laaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El gerente decidió dimitir porque quería pasar más tiempo con su familia.
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiไขก๊อกkǎi-gɔ́kหลังจากlǎng-jàakชาวบ้านchaao-bâanออกมาɔ̀ɔk-maaประท้วงbprà-túuangหลายlǎaiวันwan
El alcalde dimitió después de que los vecinos protestaran durante varios días.
หลังlǎngถูกtùukตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiในnaiการใช้gaan-cháiงบประมาณngóp-bprà-maanประธานbprà-taanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไขก๊อกkǎi-gɔ́kเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Tras ser cuestionado sobre la transparencia en el gasto presupuestario, el presidente del comité decidió dimitir para asumir su responsabilidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไขkǎiไขkǎi1desbloquear; abrir (con llave)2cera; sustancia cerosa3explicar; aclarar4apretar o aflojar girando5grasa (animal); sebodesbloquear; abrir (con llave)Parte 1
+
ก๊อกgɔ́kก๊อกgɔ́k1grifo; llave de agua2válvula (control de flujo)3sonido de un golpe o golpecitogrifo; llave de aguaParte 2
ไขก๊อกkǎi-gɔ́kไขก๊อกkǎi-gɔ́kabrir un grifoabrir un grifoPalabra