ใบสาก
bai-sàakSignificado
1SustantivoC1
hoja de la palma de azúcar (Borassus flabellifer)
Una hoja de la palma de azúcar (Borassus flabellifer), utilizada tradicionalmente para escribir o tejer; también se refiere a dicha hoja como un objeto.
Ejemplos
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngente del pasadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarใบสากbai sàakใบสากbai sàakhoja de la palma de azúcar (Borassus flabellifer)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสานsăanสานsăan1tejer; entrelazar2dar continuidad; llevar adelante; conectarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoหมวกmùuakหมวกmùuak1sombrero; gorra2casco (por extensión)3clasificador: ใบและláeและláey (conjunción coordinante)ของใช้kŏng cháiของใช้kŏng cháiartículos de uso práctico; enseres domésticos; objetos de uso personalอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1otros; adicionales2otros; el resto3etc.; y demás
En el pasado, la gente usaba hojas de palma de azúcar para tejer sombreros y otros utensilios.
3 ejemplos másMostrar menos
คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคือkeuเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanที่têeจารึกjaa-rúkเรื่องราวrêuuang raaoต่างๆdtàang-dtàangลงบนlong bonใบลานbai laanที่têeผ่านpàanกรรมวิธีgam-má-wí-teeเตรียมมาdtriiam maaอย่างดีyàang dee
Los manuscritos en hojas de palma son documentos antiguos donde se inscribieron diversas historias en hojas de palma bien preparadas.
กว่าจะgwàa-jàมาเป็นmaa-bpenคัมภีร์kam-piiล้ำค่าlám-kâaสักsàkเล่มlêmหนึ่งnʉ̀ngนั้นnánช่างchângต้องdtɔ̂ngบรรจงban-jongเลือกlʉ̂ʉakใบสากbai-sàakและlɛ́จารอักขระjaan-àk-kà-ràด้วยdûuaiความประณีตkwaam-bprà-nîitสูงสุดsǔung-sùt
Para crear un solo manuscrito valioso, el artesano debe seleccionar meticulosamente las hojas de palma de azúcar e inscribir los caracteres con el máximo refinamiento.
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaในnaiการgaanจักสานjàk-săanใบสากbai sàakให้hâiเป็นbpenรูปทรงrôop songต่างๆdtàang-dtàangกำลังจะgam-lang jàเลือนหายไปleuuan hăai bpaiกับgàpกาลเวลาgaan way-laaหากhàakไม่มีmâi meeคนรุ่นใหม่kon rûn màiมาmaaสืบทอดsèup tâwt
La sabiduría local de tejer hojas de palma de azúcar en diversas formas está en peligro de desaparecer con el tiempo si no hay una nueva generación que la mantenga viva.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สากsàakสากsàak1mano de mortero; pilón2áspero; rugoso (al tacto)3inculto; brusco [figurado]mano de mortero; pilónParte 2
ใบสากbai-sàakใบสากbai-sàakhoja de la palma de azúcar (Borassus flabellifer)hoja de la palma de azúcar (Borassus flabellifer)Palabra