เทาโศก
tao-sòokSignificado
1SustantivoB2
ficus llorón (Ficus benjamina)
Una higuera ornamental, Ficus benjamina, de ramas caídas; cultivada a menudo en interiores o en jardines.
Ejemplos
คุณป้าkun-bpâaคุณป้าkun-bpâa1tía (mayor que los padres de uno; honorífico)2señora; tía (trato cortés para una mujer mayor)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)เทาโศกtao-sòokเทาโศกtao-sòokficus llorón (Ficus benjamina)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กระถางgrà-tǎangกระถางgrà-tǎangmaceta; tiestoใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcón; veranda; porche2corredor abierto / galeríaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivado
A mi tía le gusta cultivar un ficus benjamina en una maceta grande en el balcón de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ต้นdtônเทาโศกtao-sòokต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการตัดแต่งกิ่งgaan-dtàt-dtɛ̀ng-gìngเป็นประจำbpen-bprà-jamเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaรูปทรงrûup-songให้hâiสวยงามsǔuai-ngaam
El ficus llorón necesita ser podado regularmente para mantener su hermosa forma.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiกิ่งก้านgìng-gâanที่tîiทิ้งtíngตัวอย่างdtuua-yàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiต้นdtônเทาโศกtao-sòokจึงjʉngเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomในnaiการgaanจัดสวนjàt-sǔuanภายpaaiในอาคารnai-aa-kaan
Debido a sus ramas elegantemente caídas, el ficus llorón es popular para el paisajismo de interiores.
ต้นdtônเทาโศกtao-sòokFicusbenjaminaมีmiiความไวkwaam-waiต่อdtɔ̀ɔการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmและlɛ́อาจàatทิ้งใบtíng-baiเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukย้ายyáaiที่tîi
El ficus llorón (Ficus benjamina) es sensible a los cambios ambientales y puede perder sus hojas cuando se traslada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เทาโศก se dice เทา-โสก?
tao-sòok
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โศกsòokโศกsòok1pena; aflicción (literario/formal)2afligido; triste (literario/formal; atrib.)pena; aflicción (literario/formal)Parte 2
เทาโศกtao-sòokเทาโศกtao-sòokficus llorón (Ficus benjamina)ficus llorón (Ficus benjamina)Palabra