โยเย(yoh-yay)

Significados

1AdjetivoB1

quejumbroso; quisquilloso

Quisquilloso, quejumbroso o irritable, especialmente al describir a un niño que es difícil de complacer o que no se siente bien.

Ejemplos

ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)ลูกlôokลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendenciaเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)โยเยyoh-yayโยเยyoh-yay1quejumbroso; quisquilloso2lloriquear; estar irritableจังเลยjang loeiจังเลยjang loeitan; muy; realmente (intensificador)
¿Por qué está el niño tan quisquilloso hoy?
3 ejemplos más
พอporอากาศร้อนaa-gàat rónเด็กๆdèk dèkก็gâwมักจะmák jàกลายเป็นglaai bpenเด็กdèkโยเยyoh-yayและláeหงุดหงิดง่ายngùt-ngìt ngâai
Cuando hace calor, los niños suelen ponerse irritables y se enfadan con facilidad.
น้องnóngไม่สบายmâi sà-baaiนิดหน่อยnít nòiเลยloieเป็นbpenเด็กdèkโยเยyoh-yayกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtì
Mi hermano menor está un poco enfermo, así que es un niño más quejumbroso de lo habitual.
การรับมือgaan ráp meuuกับgàpเด็กdèkที่têeโยเยyoh-yayและláeเอาแต่ใจao dtàe jaiต้องdtôngใช้cháiความเข้าใจkwaam kâo jaiและláeความอดทนkwaam òt tonสูงsŏong
Tratar con un niño que es quisquilloso y terco requiere un alto nivel de comprensión y paciencia.
2VerboB1

lloriquear; estar irritable

Lloriquear o comportarse de manera irritable, especialmente un niño que está de mal humor o es difícil de complacer.

Ejemplos

ลูกlôokลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendenciaโยเยyoh-yayโยเยyoh-yay1quejumbroso; quisquilloso2lloriquear; estar irritableเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiquerer (tener); desearของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1juguete (figurado)2novedad; artilugio divertido3jugueteชิ้นchínชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanadaนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)
El niño está lloriqueando porque quiere ese juguete.
3 ejemplos más
หยุดyùtโยเยyoh-yayได้แล้วdâai láewนะnáเดี๋ยวdĭiaoแม่mâeพาไปpaa bpaiกินginไอศกรีมai-sà-greem
Deja de estar quisquilloso ahora, y mamá te llevará a comer helado.
เด็กๆdèk dèkมักจะmák jàเริ่มrêrmโยเยyoh-yayเวลาที่way-laa têeพวกเขาpûuak kăoง่วงนอนngûuang nonแต่ยังdtàe yangไม่mâiอยากyàakหลับlàp
Los niños a menudo empiezan a ponerse quisquillosos cuando tienen sueño pero aún no quieren dormir.
ต่อให้dtòr hâiพยายามpà-yaa-yaamปลอบbplòpแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwยังyangโยเยyoh-yayไม่หยุดmâi yùtเพราะpráwอยากyàakกลับบ้านglàp bâanเต็มทีdtem teeแล้วláeo
Por mucho que intentara calmarlo, no dejaba de lloriquear porque estaba desesperado por irse a casa.

Palabras relacionadas