โปรไหม
bproo-mǎiSignificados
1AdjetivoB1
¿hay promoción?; ¿hay oferta?
Pregunta informal que consulta si hay alguna promoción, descuento u oferta especial disponible.
Ejemplos
พี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3yo; tú (la persona mayor)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)อันนี้an-níiอันนี้an-níiesto; este (cerca del hablante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโปรไหมbproo-mǎiโปรไหมbproo-mǎi1¿hay promoción?; ¿hay oferta?2¿eres un pro?; ¿eres muy bueno?ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Disculpe, ¿hay alguna promoción para esto?
3 ejemplos másMostrar menos
Si compramos dos artículos, ¿hay alguna promoción?
กำลังจะgam-lang-jàจองตั๋วเครื่องบินjɔɔng-dtǔua-krʉ̂ʉang-binไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaช่วงนี้chûuang-níiมีmiiโปรไหมbproo-mǎi
Estoy a punto de reservar un vuelo, no estoy seguro de si hay alguna promoción en este momento.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉผมpǒmอยากyàakโทรไปtoo-bpaiถามtǎamที่tîiร้านráanก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaใช้cháiบัตรเครดิตbàt-kree-dìtเจ้านี้jâao-níiมีmiiโปรไหมbproo-mǎi
Antes de decidir comprar, quiero llamar primero a la tienda para preguntar si hay una promoción por usar esta tarjeta de crédito.
2InterjecciónB2
¿eres un pro?; ¿eres muy bueno?
Pregunta informal para saber si alguien es muy hábil o un profesional en algo; uso en el argot de โปรโปรbproo1promoción; oferta especial2pro; profesional (persona)3profesional; a nivel de experto.
Ejemplos
เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjugar a juegos; jugar a videojuegosเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...โปรไหมbproo-mǎiโปรไหมbproo-mǎi1¿hay promoción?; ¿hay oferta?2¿eres un pro?; ¿eres muy bueno?เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
Juegas tan bien a este juego. ¿Eres un profesional o qué?
3 ejemplos másMostrar menos
Arreglaste la computadora en cinco minutos. En serio, ¿eres un profesional?
เขาkǎoดูduuวิเคราะห์wí-krɔ́หุ้นhûnแม่นmɛ̂nตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaโปรไหมbproo-mǎiหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛฟลุคflúk
Él siempre parece analizar las acciones con mucha precisión. No estoy seguro de si es un profesional o si solo tiene suerte.
เธอtəəถ่ายรูปtàai-rûupจัดองค์ประกอบjàt-ong-bprà-gɔ̀ɔpได้dâaiสวยsǔuaiเป๊ะbpéทุกมุมtúk-mumโปรไหมbproo-mǎiล่ะlâแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Ella compone sus fotos perfectamente desde todos los ángulos. Con habilidades así, ¿no dirías que es una profesional?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bproo
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โปรbprooโปรbproo1promoción; oferta especial2pro; profesional (persona)3profesional; a nivel de expertopromoción; oferta especialParte 1
+
ไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedapartícula interrogativa de sí o no; ¿o no?Parte 2
โปรไหมbproo-mǎiโปรไหมbproo-mǎi¿hay promoción?; ¿hay oferta?¿hay promoción?; ¿hay oferta?Palabra