โปรดประทาน(bpròht bprà-taan)
Significados
1VerboC2
conceder bondadosamente [algo] (a [alguien]) (real/divino)
conceder u otorgar algo bondadosamente, utilizado cuando el sujeto es un monarca, miembro de la realeza o una deidad; registro altamente formal o en el lenguaje utilizado en la realeza
Ejemplos
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (Tailandia)2el Rey (referencia honorífica)โปรดประทานbpròht bprà-taanโปรดประทานbpròht bprà-taanconceder bondadosamente [algo] (a [alguien]) (real/divino)สิ่งsìngสิ่งsìng1clasificador de cosas o elementos2cosa; objeto; entidadของช่วยเหลือkŏng chûuai lĕuuaของช่วยเหลือkŏng chûuai lĕuuasuministros de socorro; artículos de ayudaแก่gàeแก่gàe1plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)2viejo (edad); mayor3a; para (destinatario/parte afectada)4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)ผู้ประสบอุทกภัยpôo bprà-sòp ù-tók-paiผู้ประสบอุทกภัยpôo bprà-sòp ù-tók-paivíctima de inundaciónในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSur de Tailandia; el sur (de un país/área)
Su Majestad el Rey otorgó gentilmente suministros de socorro a las víctimas de las inundaciones en la región sur.
7 ejemplos másMostrar menos
สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoโปรดประทานbpròht bprà-taanทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaแก่gàeนักเรียนแพทย์nák riian pâetในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanเป็นประจำทุกปีbpen bprà-jam túk bpee
Su Alteza Real la Princesa Maha Chakri Sirindhorn otorga gentilmente becas a estudiantes de medicina en áreas remotas anualmente.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanกษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpôo song tamจะjàโปรดประทานbpròht bprà-taanอภัยโทษà-pai-tôhtแก่gàeนักโทษnák tôhtในnaiวโรกาสwà-roh-gàatมหามงคลmá-hăa mong-konสำคัญsăm-kan
En la antigüedad, un rey justo otorgaba gentilmente un indulto real a los prisioneros en ocasiones auspiciosas significativas.
ตามdtaamตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaเทพยดาtâep-pá-yaa-daaได้dâiโปรดประทานbpròht bprà-taanศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típแด่dàeกษัตริย์gà-sàtผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanเพื่อpêuuaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpông bâan meuuang
Según la leyenda, las deidades otorgaron gentilmente armas divinas al rey virtuoso para proteger el reino.
ข้าแต่kâa dtàeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtณnáสถานที่sà-tăan tîiแห่งนี้hàeng néeขอkŏrโปรดประทานbpròht bprà-taanพรponให้hâiการเดินทางgaan dern taangของkŏngข้าพเจ้าkâa-pá-jâoแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiด้วยdûuayเถิดtèrt
Oh, espíritus sagrados de este lugar, por favor concedan amablemente una bendición para que mi viaje sea seguro y esté libre de peligros.
เนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatอันเป็นมงคลan bpen mong-konยิ่งyîngนี้néeข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอkŏrอัญเชิญan-chernคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiโปรดประทานbpròht bprà-taanพระพรชัยมงคลprá-pon-chai-mong-konให้hâiใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทรงพระเจริญsong prá jà-rernยิ่งยืนนานyîng yeun naan
En esta ocasión tan auspiciosa, me gustaría invocar a la Triple Joya y a todos los seres sagrados para que, por favor, concedan amablemente una bendición para la larga y próspera vida de Su Majestad.
หากhàakข้าพเจ้าkâa-pá-jâoได้dâiเคยkoeiล่วงเกินlûuang gernท่านtâanโดยdoiมิได้mí dâiเจตนาjèt-dtà-naaทั้งtángกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiขอkŏrท่านtâanโปรดประทานbpròht bprà-taanอภัยให้à-pai hâiแก่gàeข้าพเจ้าkâa-pá-jâoด้วยdûuay
Si alguna vez le he ofendido involuntariamente, ya sea de cuerpo, palabra o mente, por favor concédame amablemente su perdón.
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานraai-ngaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanและláeขอkŏrโปรดประทานbpròht bprà-taanพระบรมราชวินิจฉัยprá-bò-rom-má-râat-chá-wí-nít-chăiเพื่อpêuuaเป็นแนวbpen naeoทางtaangในnaiการgaanปฏิบัติราชการbpà-dtì-bàt râat-chá-gaanสืบไปsèup bpai
Con el máximo respeto, Su Majestad, solicito la oportunidad real de informar sobre la situación y que, por favor, conceda amablemente una decisión real que sirva de guía para futuros deberes oficiales.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
โปรดbpròhtโปรดbpròht1preferir; gustar de (formal)2por favor (formal/petición)3favorito; preferidoParte 1
+
โปรดประทานbpròht bprà-taanโปรดประทานbpròht bprà-taanconceder bondadosamente [algo] (a [alguien]) (real/divino)