วโรกาส

wá-roo-gàat

Significado

1SustantivoC2

ocasión especial; oportunidad concedida por la realeza

Una ocasión u oportunidad especial en contextos reales, especialmente una oportunidad concedida por un monarca o miembro de la realeza.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วโรกาสwá-roo-gàatวโรกาสwá-roo-gàatocasión especial; oportunidad concedida por la realezaวันขึ้นปีใหม่wan-kʉ̂n-bpii-màiวันขึ้นปีใหม่wan-kʉ̂n-bpii-màiDía de Año Nuevoขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-râat-tá-naa-kun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-râat-tá-naa-kun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiinvocar las virtudes de la Triple Joyaดลบันดาลdon-ban-daanดลบันดาลdon-ban-daancausar o inspirar (por el destino o voluntad divina)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpexperimentar; encontrarแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfruteความเจริญkwaam-jà-rəənความเจริญkwaam-jà-rəən1progreso; desarrollo2prosperidad; florecimiento3comodidades modernas; civilización
Con motivo del Año Nuevo, permítanme invocar a la Triple Joya para que los bendiga a usted y a su familia con felicidad y prosperidad.
3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué วโรกาส se dice วะ-โร-กาส?

wá-roo-gàat

La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

3 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

wá

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos