ศาสตราวุธทิพย์(sàat-dtraa-wút típ)
Significados
1SustantivoC1
arma divina; arma celestial
Un arma divina o celestial, que a menudo posee poderes sobrenaturales, típicamente otorgada por una deidad en la mitología o la literatura épica.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1figura central; persona clave2personaje principal; protagonista; papel principal3elemento clave; ingrediente estrella (en sentido figurado)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por2recibir; obtener; conseguir3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típarma divina; arma celestialจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1deidad; dios2figura idolatradaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ปราบbpràapปราบbpràap1domar; apaciguar2reprimir; sofocar3someter; dominarยักษ์yákยักษ์yák1gigante; gigantesco; enorme2gigante; ogro; yaksha (ser mítico)
En este cuento, el protagonista recibe un arma divina de una deidad para derrotar al gigante.
3 ejemplos másMostrar menos
อำนาจam-nâatของkŏngศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeมักmákเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenความชอบธรรมkwaam chôp tamของkŏngผู้ที่pôo têeครอบครองkrôp krong
El poder de un arma divina en la literatura a menudo simboliza la rectitud de quien la empuña.
พระpráขรรค์kănชัยchaiศรีsĕeถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típสำคัญsăm-kanของkŏngพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt tai
La Espada de la Victoria (Phra Khan Chai Si) es considerada una de las armas divinas importantes del monarca tailandés.
การgaanจะได้jà dâaiมาmaaซึ่งsêungศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típนั้นnánผู้ครอบครองpôo krôp krongจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeคุณธรรมkun-ná-tamสูงส่งsŏong sòngและláeผ่านpàanบททดสอบbòt tót-sòpที่têeยากลำบากyâak lam-bàak
Para adquirir un arma divina, el poseedor debe tener una virtud suprema y superar pruebas difíciles.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típarma divina; arma celestial