โปง
bpoongSignificado
1SustantivoB2
campana de madera; gong de señales de madera
Gran campana o gong hueco de madera que se cuelga y se golpea para dar señales, especialmente en los templos.
Ejemplos
ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtmadrugada; antes del amanecerฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoโปงbpoongโปงbpoongcampana de madera; gong de señales de maderaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâancerca de casaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปลุกbplùkปลุกbplùk1despertar [a alguien]2despertar; avivar; suscitarพระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wátrealizar cánticos monásticosเช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañana
En la madrugada, escuché el sonido del pong siendo golpeado desde el templo cercano para despertar a los monjes para los cánticos matutinos.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiนาฬิกาnaa-lí-gaaคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanจะjàฟังfangเสียงsǐiangโปงbpoongเพื่อpʉ̂ʉaรู้rúuเวลาwee-laa
En los viejos tiempos, cuando no había relojes, los aldeanos escuchaban el sonido del pong para saber la hora.
โปงbpoongที่tîiแขวนkwɛ̌ɛnอยู่ใต้yùu-dtâaiศาลาsǎa-laaนั้นnánทำจากtam-jàakไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงก้องกังวานsǐiang-gɔ̂ɔng-gang-waanเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukตีdtiiด้วยdûuaiไม้máaiท่อนtɔ̂nใหญ่yài
El pong que cuelga bajo el pabellón está hecho de madera dura, creando un sonido resonante cuando se golpea con un gran mazo de madera.
เสียงsǐiangโปงbpoongยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสัญญาณsǎn-yaanบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสงบsà-ngòpและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiให้แก่hâi-gɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuรอบrɔ̂ɔpวัดwát
El sonido del pong por la noche no es solo una señal horaria, sino que también crea una sensación de paz y seguridad para los aldeanos que viven alrededor del templo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpoong
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |