โปง
bpohng
Significados
1SustantivoB2
tablero de madera para señales / gong de madera
tablero de madera colgado y golpeado para señalar la hora o llamar a las personas, especialmente en templos o pueblos (ไม้โปง, โปงยาม)
Ejemplos
ตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutmadrugada; antes del amanecerฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoตีโปงtii-pongจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปลุกbplùkปลุกbplùk1despertar [a alguien]2despertar; avivar; suscitarพระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำวัตรtam wátทำวัตรtam wátrealizar cánticos monásticosเช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañana
En la madrugada, escuché el sonido del pong siendo golpeado desde el templo cercano para despertar a los monjes para los cánticos matutinos.