แฮ่
hɛ̂ɛSignificados
1InterjecciónA2
je; jeje
Una risa corta juguetona o tímida, usada a menudo después de una broma, un comentario burlón o un error tonto.
Ejemplos
ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)แฮ่hɛ̂ɛแฮ่hɛ̂ɛ1je; jeje2bu; grrr
Olvidé hacer mi tarea, jeje.
3 ejemplos másMostrar menos
Lo siento, me comí todos tus bocadillos, jeje.
Cometí un pequeño error de dedo, jeje.
Me acabo de tropezar en las escaleras, fue muy vergonzoso, jeje.
2InterjecciónB1
bu; grrr
Un sonido usado para asustar a alguien en broma, o un gruñido como el de un animal.
Ejemplos
แฮ่hɛ̂ɛแฮ่hɛ̂ɛ1je; jeje2bu; grrrตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiasustarse; sobresaltarseไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deแอบอยู่ɛ̀ɛp-yùuแอบอยู่ɛ̀ɛp-yùuestar escondido; ocultarseตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanpor mucho tiempo; desde hace tiempo (ya)
¡Bu! ¿Te asusté? He estado escondido por mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
หมาmăaตัวนั้นdtuua nánแยกเขี้ยวyâaek kîiaoแล้วláeoส่งเสียงsòng sĭiangขู่kòoแฮ่ๆhâe hâeใส่sàiคนแปลกหน้าkon bplàek nâaที่têeเดินผ่านdern pàanหน้าบ้านnâa bâan
Ese perro mostró los dientes y le gruñó al extraño que pasaba por delante de la casa.
พ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpทำเสียงtam-sǐiangแฮ่hɛ̂ɛหลอกlɔ̀ɔkลูกสาวlûuk-sǎaoตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiเวลาwee-laaกลับมาglàp-maaจากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaan
A papá le gusta hacer un sonido de gruñido para asustar juguetonamente a su pequeña hija cuando llega a casa del trabajo.
สัตว์นักล่าsàt-nák-lâaมักจะmák-jàส่งเสียงsòng-sǐiangขู่kùuแฮ่hɛ̂ɛในnaiลำคอlam-kɔɔเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanไม่ให้mâi-hâiศัตรูsàt-dtruuเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
Los depredadores a menudo emiten un gruñido bajo en la garganta para advertir a los enemigos que no se acerquen.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |