แยกเขี้ยว(yâaek kîiao)
Significados
1VerboB2
mostrar los colmillos; gruñir
mostrar los colmillos y gruñir de manera amenazante (típicamente de animales)
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]แยกเขี้ยวyâaek kîiaoแยกเขี้ยวyâaek kîiao1mostrar los colmillos; gruñir2mostrar hostilidad o amenaza (hacia alguien) (fig.)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1pasar caminando; pasar por delante (a pie)2caminar a través de; atravesar (a pie)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenido
Ese perro me enseñó los colmillos cuando pasé por delante de su casa.
2VerboB2
mostrar hostilidad o amenaza (hacia alguien) (fig.)
figurativamente, actuar de manera amenazante o mostrar agresividad hacia [alguien]; amenazar a [alguien]
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทวงเงินtuuang ngernทวงเงินtuuang ngerncobrar una deuda; reclamar dinero adeudadoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยืมyeumยืมyeum1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestado (un estilo/idea); imitarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแยกเขี้ยวyâaek kîiaoแยกเขี้ยวyâaek kîiao1mostrar los colmillos; gruñir2mostrar hostilidad o amenaza (hacia alguien) (fig.)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cuando le pedí el dinero que me pidió prestado, inmediatamente se comportó de forma agresiva conmigo.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
แยกเขี้ยวyâaek kîiaoแยกเขี้ยวyâaek kîiaomostrar los colmillos; gruñir