แรมรอน
rɛɛm-rɔɔnSignificado
1VerboC1
viajar con pernoctaciones (literario)
Viajar de un lugar a otro, pernoctando por el camino; expresión literaria.
Ejemplos
นักเดินทางnák-dəən-taangนักเดินทางnák-dəən-taangviajeroแรมรอนrɛɛm-rɔɔnแรมรอนrɛɛm-rɔɔnviajar con pernoctaciones (literario)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)พักค้างคืนpák-káang-kʉʉnพักค้างคืนpák-káang-kʉʉnpasar la noche; pernoctarตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)
El viajero recorrió varias aldeas y pernoctó en casas de sus habitantes a lo largo del camino.
3 ejemplos másMostrar menos
ระหว่างrá-wàangแรมรอนrɛɛm-rɔɔnจากjàakเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiอีกìikเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngเขาkǎoอาศัยaa-sǎiศาลาsǎa-laaริมทางrim-taangเป็นที่bpen-tîiพักpákในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Mientras viajaba de un pueblo a otro, utilizaba los pabellones junto al camino para descansar por la noche.
กว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ətเขาkǎoต้องdtɔ̂ngแรมรอนrɛɛm-rɔɔnผ่านpàanคืนkʉʉnเหน็บหนาวnèp-nǎaoนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuanมีmiiเพียงpiiangเพิงpəəngร้างráangและlɛ́ชายคาchaai-kaaวัดwátให้hâiพอpɔɔอาศัยaa-sǎiพักpákกายgaai
Antes de llegar a su pueblo natal, tuvo que viajar durante incontables noches de frío intenso, contando solo con chozas abandonadas y aleros de templos para cobijarse mientras descansaba.
เมื่อmʉ̂ʉaสงครามsǒng-kraamพรากprâakบ้านเรือนbâan-rʉʉanไปbpaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngแรมรอนrɛɛm-rɔɔnจากjàakถิ่นtìnหนึ่งnʉ̀ngสู่sùuอีกìikถิ่นtìnหนึ่งnʉ̀ngขอkɔ̌ɔอาศัยaa-sǎiชายคาchaai-kaaของkɔ̌ɔngผู้pûuมีเมตตาmii-mêet-dtaaเป็นที่bpen-tîiพักpákในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láค่ำคืนkâm-kʉʉn
Cuando la guerra les arrebató su hogar, su familia tuvo que vagar de un lugar a otro, buscando refugio cada noche bajo los techos de desconocidos de buen corazón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rɛɛm
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แรมrɛɛmแรมrɛɛm1pernoctar; pasar la noche2menguante (día lunar)3RAM; memoria de acceso aleatorio (informática)pernoctar; pasar la nocheParte 1
+
รอนrɔɔnรอนrɔɔn1recortar; reducir; disminuir2menguante; tenue; débil (literario)recortar; reducir; disminuirParte 2
แรมรอนrɛɛm-rɔɔnแรมรอนrɛɛm-rɔɔnviajar con pernoctaciones (literario)viajar con pernoctaciones (literario)Palabra