เหน็บหนาว(nèp năao)
Significados
1AdjetivoB1
frío calador; frío penetrante
describe el clima o una sensación de frío que es agudo y penetrante
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaเดือนธันวาdeuuan tan-waaเดือนธันวาdeuuan tan-waadiciembre (forma abreviada)คมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2agudo; penetrante (sentido/rasgo)3incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)4filo; hoja de corteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเชียงรายchiiang raaiเชียงรายchiiang raai1Chiang Rai (provincia)2Chiang Rai (ciudad)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เหน็บหนาวnèp năaoเหน็บหนาวnèp năao1frío calador; frío penetrante2sentir un frío penetranteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El viento de diciembre en Chiang Rai es muy cortante y frío.
2VerboB1
sentir un frío penetrante
sentir un frío agudo e incómodo; estar helado hasta los huesos
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôryo también; a mí tambiénรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหน็บหนาวnèp năaoเหน็บหนาวnèp năao1frío calador; frío penetrante2sentir un frío penetranteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1todo el cuerpo; por todo el cuerpo2entero; completo
En cuanto salí del coche, sentí un frío que me calaba hasta los huesos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เหน็บหนาวnèp năaoเหน็บหนาวnèp năaofrío calador; frío penetrante