แย่เลย
yɛ̂ɛ-ləəiSignificados
1InterjecciónA2
¡qué terrible!; ¡qué pena!
Expresión de decepción, preocupación o consternación ante algo malo o desafortunado.
Ejemplos
แย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəi1¡qué terrible!; ¡qué pena!2muy malo; pésimoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1llave (para cerradura)2cerradura; dispositivo de cierre3clave; factor crucial4clave de respuestas; respuestas5clave musical6llave de tuercasไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəno encontrar [algo/a alguien]
Ay, no, no encuentro mis llaves.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Oh, no! El último tren ya ha salido.
¿Estás enfermo? Qué pena. Descansa mucho.
แย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiถ้าtâaร้านráanปิดbpìtวันนี้wan-níiเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหาhǎaที่กินข้าวtîi-gin-kâaoใหม่mài
¡Oh, no! Si el restaurante está cerrado hoy, tendremos que buscar otro sitio para comer.
2AdjetivoA2
muy malo; pésimo
Se usa para enfatizar que algo es malo, insatisfactorio o está en mal estado.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəi1¡qué terrible!; ¡qué pena!2muy malo; pésimoฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día entero
Ayer hizo muy mal tiempo. Llovió todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
Compré unos auriculares nuevos, pero la calidad del sonido es terrible.
ห้องพักhông pákดูdooสวยsŭuaiในnaiรูปrôopแต่dtàeพอporไปถึงbpai tĕungจริงjingๆ-สภาพsà-pâapห้องhôngแย่เลยyâe loei
La habitación se veía bonita en las fotos, pero cuando llegamos allí, estaba en pésimas condiciones.
ลืมlʉʉmกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangไว้wáiบนbonแท็กซี่tɛ́k-sîiแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiบัตรbàtทุกtúkใบbaiอยู่ในyùu-naiนั้นnán
Me dejé la cartera en el taxi. ¡Qué desastre! Todas mis tarjetas están dentro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1malo; deficiente2mal; deficientemente3estar mal; pasar por un mal momentomalo; deficienteParte 1
+
เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederen absoluto; para nada (generalmente en negativo)Parte 2
แย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəi¡qué terrible!; ¡qué pena!¡qué terrible!; ¡qué pena!Palabra