แผ่นทอง(pàen tong)
Significados
1SustantivoB1
pan de oro; lámina de oro fina
Oro laminado en hojas muy finas, utilizado para dorar imágenes de Buda, ofrendas, arte y decoración.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirแผ่นทองpàen tongแผ่นทองpàen tong1lámina de oro (no necesariamente fina)2pan de oro; lámina de oro finaไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ปิดbpìtปิดbpìt1ocultar; esconder; retener2cubrir; sellar; tapar3cerrado4apagar5cerrarที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)องค์ongองค์ong1cuerpo de una persona de la realeza2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3elemento; componente (formal/técnico)4prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradasพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
La abuela compró pan de oro para aplicarlo a la estatua de Buda en el templo.
3 ejemplos másMostrar menos
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonนิยมní-yomนำnamแผ่นทองpàen tongมาmaaปิดbpìtที่têeลูกนิมิตlôok ní-mítเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
A los budistas les gusta aplicar pan de oro a los 'luk nimit' (esferas sagradas) para obtener bendiciones.
เวลาway-laaไปbpaiไหว้พระwâi práอย่าลืมyàa leumซื้อséuดอกไม้ธูปเทียนdòk-mái tûp tiianและláeแผ่นทองpàen tongไปด้วยbpai dûuayนะná
Cuando vayas a presentar tus respetos a una imagen de Buda, no olvides comprar también flores, incienso, velas y pan de oro.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongติดdtìtแผ่นทองpàen tongทีละtee láแผ่นpàenลงบนlong bonลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkอันanวิจิตรwí-jìtของkŏngบานbaanประตูโบสถ์bprà-dtuu bòht
El artesano aplicó meticulosamente el pan de oro hoja por hoja sobre las exquisitas tallas de la puerta del templo.
2SustantivoB2
lámina de oro (no necesariamente fina)
Una lámina de oro que no es necesariamente muy fina, utilizada en orfebrería y aplicaciones decorativas.
Ejemplos
ช่างทองchâang tongช่างทองchâang tongorfebre; joyeroกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaตัดdtàtตัดdtàt1eliminar; descartar2cortar; desconectar3cruzar; atravesar; intersecar4deducir; descontar5recortar6editar; cortar (medios/texto)7cortarแผ่นทองpàen tongแผ่นทองpàen tong1lámina de oro (no necesariamente fina)2pan de oro; lámina de oro finaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deนำไปnam bpaiนำไปnam bpaillevar; transportar algo/a alguienทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1fingir; simular; actuar como si2saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)ตัวเรือนdtuua reuuanตัวเรือนdtuua reuuan1carcasa; caja (de reloj)2engaste; montura de joyaแหวนwăenแหวนwăen1anillo (joya para el dedo)2anillo toroidal/anular (técnico)3clasificador: วง
El orfebre está cortando una lámina de oro para hacer la montura del anillo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoซื้อséuแผ่นทองคำpàen tong kamแท้táeมาmaaให้hâiช่างchângสลักsà-làkชื่อchêuเพื่อpêuuaเป็นbpenของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt
Compró una lámina de oro auténtico e hizo que un artesano grabara un nombre en ella como regalo de cumpleaños.
ในnaiการผลิตgaan pà-lìtชิ้นส่วนchín sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-tron-níkบางชนิดbaang chá-nítต้องdtôngใช้cháiแผ่นทองpàen tongที่têeมีmeeความหนาkwaam năaตามที่dtaam têeกำหนดgam-nòtเพื่อpêuuaการนำไฟฟ้าgaan nam fai fáaที่têeดีที่สุดdee têe sùt
En la producción de ciertos componentes electrónicos, se debe utilizar una lámina de oro de un grosor especificado para una conductividad óptima.
มูลค่าmoon-lá-kâaของkŏngแผ่นทองpàen tongแผ่นpàenนี้néeไม่ได้mâi dâaiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขนาดkà-nàatแต่dtàeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpน้ำหนักnám nàkและláeความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngเนื้อทองnéuua tong
El valor de esta lámina de oro no depende de su tamaño, sino del peso y la pureza del oro.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
แผ่นpàenแผ่นpàen1disco; disco fonográfico2hoja; lámina; panel3clasificador para objetos planosParte 1
+
แผ่นทองpàen tongแผ่นทองpàen tongpan de oro; lámina de oro fina