เนื้อทอง(néuua tong)
Significados
1SustantivoB2
pureza del oro; contenido o ley del oro
La pureza, el contenido o la ley del oro en un artículo; por extensión, el material o la composición de oro (p. ej., เนื้อทองเนื้อทองnéuua tong1pureza del oro; contenido o ley del oro2tez dorada (poético) 96.5%).
Ejemplos
สร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi kocollar; gargantillaเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เนื้อทองnéuua tongเนื้อทองnéuua tong1pureza del oro; contenido o ley del oro2tez dorada (poético)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosคะkáคะkápartícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)
¿Cuál es el contenido de oro de este collar?
2SustantivoC1
tez dorada (poético)
(Poético, literario) Una tez hermosa, radiante o dorada.
Ejemplos
ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaผิวพรรณผ่องใสpĭu pan pòng săiผิวพรรณผ่องใสpĭu pan pòng săicutis radiante; piel clara y brillanteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเนื้อทองnéuua tongเนื้อทองnéuua tong1pureza del oro; contenido o ley del oro2tez dorada (poético)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
¡Mira a esa niña! Su cutis es tan radiante y dorado.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เนื้อทองnéuua tongเนื้อทองnéuua tongpureza del oro; contenido o ley del oro