ทองแผ่น(tong pàen)
Significados
1SustantivoB1
lámina de oro; placa de oro
una pieza plana de oro, generalmente en forma de lámina o placa; no una barra.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirทองแผ่นtong pàenทองแผ่นtong pàenlámina de oro; placa de oroเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1ligeramente; un poco2pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1guardar/almacenar [datos/archivos]2guardarse [algo] para sí mismo; no revelar (sentimientos/información)3guardar [algo]; apartar [algo]; reservar [algo] (para después)
Mi mamá compró una pequeña lámina de oro para guardarla.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonนิยมní-yomซื้อséuทองแผ่นtong pàenเพื่อpêuuaการลงทุนgaan long tunเพราะpráwมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékและláeเก็บรักษาgèp rák-săaง่ายngâai
A la gente le gusta comprar láminas de oro para invertir porque son pequeñas y fáciles de almacenar.
เขาkăoเอาaoทองแผ่นtong pàenไปให้bpai hâiช่างchângทำเป็นtam bpenสร้อยคอsôi koสำหรับsăm-ràpวันเกิดwan gèrtของkŏngภรรยาpan-rá-yaa
Llevó la lámina de oro a un orfebre para que le hiciera un collar para el cumpleaños de su esposa.
การปิดทองgaan bpìt tongพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโดยdoiใช้cháiทองแผ่นtong pàenที่têeบางเฉียบbaang chìiapเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaนานnaanในหมู่nai mòoชาวพุทธchaao pút
Dorar estatuas de Buda con láminas de oro extremadamente finas es una tradición de larga data entre los budistas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แผ่นpàenแผ่นpàen1disco; disco fonográfico2hoja; lámina; panel3clasificador para objetos planosParte 2
ทองแผ่นtong pàenทองแผ่นtong pàenlámina de oro; placa de oro