แต็กๆ
dtáek dtáekSignificado
1AdverbioB2
con un sonido de clic o golpeteo
con un sonido repetitivo de clic, golpeteo o tictac (se utiliza a menudo para describir el sonido al escribir, de máquinas pequeñas o de golpear una superficie dura)
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoพิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4modelo; patrón; forma5molde; troquelคีย์บอร์ดkee bòtคีย์บอร์ดkee bòt1teclado (computadora o dispositivo)2teclado (instrumento musical)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoแต็กๆdtáek dtáekแต็กๆdtáek dtáekcon un sonido de clic o golpeteoทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toda la noche; la noche entera2la noche enteraรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1molestar; incomodar; perturbar2podría pedirle (introducción de cortesía)การนอนgaan nonการนอนgaan non1sueño; dormir2acostarse; tumbarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Anoche escuché el sonido de alguien tecleando en un ordenador toda la noche, lo cual perturbó mucho mi sueño.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaเคาะkóปากกาbpàak gaaกับgàpโต๊ะdtóดังdangแต็กๆdtáek dtáekสิsìมันmanทำให้tam hâiคนอื่นkon èunเสียสมาธิsĭia sà-maa-tíนะná
No golpees el bolígrafo contra la mesa haciendo ese ruido; distraes a los demás.
พอporเปิดbpèrtพัดลมpát lomเก่าgàoตัวdtuuaนี้néeทีไรtee raiมันmanก็gâwจะมีjà meeเสียงดังsĭiang dangแต็กๆdtáek dtáekตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiหักhàkอยู่yòoข้างในkâang nai
Cada vez que enciendo este ventilador viejo, hace un sonido de clic constante, como si algo estuviera roto por dentro.
เขาkăoนั่งnângเคาะkóนิ้วníuกับgàpโต๊ะdtóดังdangแต็กๆdtáek dtáekด้วยdûuayความkwaamกระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jaiระหว่างที่rá-wàang têeรอฟังror fangผลpŏnการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaan
Se sentó a tamborilear ansiosamente los dedos sobre la mesa mientras esperaba escuchar los resultados de su entrevista de trabajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แต็กๆ se dice แต็ก-แต็ก?
dtáek dtáek
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |