แง่ง

ngɛ̂ɛng

Significados

1SustantivoB1

nódulo; segmento (de un rizoma o tubérculo)

Nódulo o segmento de un rizoma o tubérculo, en especial de jengibre, galanga, cúrcuma, taro o ñame.

Ejemplos

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ขิงkǐngขิงkǐng1jengibre (rizoma; especia)2presumir; alardear; lucirse (jerga)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteแง่งngɛ̂ɛngแง่งngɛ̂ɛng1nódulo; segmento (de un rizoma o tubérculo)2[clasificador para segmentos de rizomas o tubérculos]เดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismo
Mamá puso solo un trozo de jengibre.
3 ejemplos más
ไปbpaiตลาดdtà-làatอย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉข่าkàaมาmaaสักsàkแง่งngɛ̂ɛngสองsɔ̌ɔngแง่งngɛ̂ɛngนะná
Cuando vayas al mercado, no olvides comprar uno o dos trozos de galanga.
เขาkǎoหักhàkขมิ้นkà-mînออกมาɔ̀ɔk-maaแง่งngɛ̂ɛngหนึ่งnʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเอาไปao-bpaiตำdtamใส่sàiแกงgɛɛng
Rompió un trozo de cúrcuma para machacarlo en el curry.
แง่งngâengขิงkĭngแก่ๆgàe gàeจะjàมีเส้นใยmee sên yaiเยอะyéhและláeให้hâiรสชาติrót-châatเผ็ดร้อนpèt rónกว่าgwàaแง่งngâengอ่อนòn
Un trozo de jengibre viejo tendrá mucha fibra y proporcionará un sabor más picante que uno joven.
2ClasificadorB1

[clasificador para segmentos de rizomas o tubérculos]

Clasificador para nódulos o segmentos de rizomas o tubérculos (p. ej., jengibre, galanga, cúrcuma).

Ejemplos

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuacocineraบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarขิงkǐngขิงkǐng1jengibre (rizoma; especia)2presumir; alardear; lucirse (jerga)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento2แง่งngɛ̂ɛngแง่งngɛ̂ɛng1nódulo; segmento (de un rizoma o tubérculo)2[clasificador para segmentos de rizomas o tubérculos]
La cocinera me dijo que fuera a comprar dos trozos de jengibre.
3 ejemplos más
ถ้าtâaจะjàทำแกงtam-gɛɛngต้องdtɔ̂ngใส่sàiขมิ้นkà-mînสักsàkแง่งngɛ̂ɛngสองsɔ̌ɔngแง่งngɛ̂ɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiสวยsǔuaiและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔm
Si vas a preparar curry, necesitas añadir uno o dos trozos de cúrcuma para obtener un buen color y aroma.
ข่าkàaที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaแง่งngɛ̂ɛngใหญ่มากyài-mâakใช้cháiทำtamต้มยำdtôm-yamได้dâaiหลายlǎaiหม้อmɔ̂ɔเลยləəi
El trozo de galanga que compré es muy grande; puedo usarlo para hacer varias ollas de sopa Tom Yum.
การเลือกซื้อgaan-lʉ̂ʉak-sʉ́ʉขิงkǐngแก่gɛ̀ɛให้ได้hâi-dâaiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakที่tîiแง่งngɛ̂ɛngใหญ่yàiอวบùuapและlɛ́ไม่มีmâi-miiรอยช้ำrɔɔi-chám
Para seleccionar jengibre maduro de buena calidad, debes elegir trozos grandes y carnosos sin magulladuras.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

ngɛ̂ɛng

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos