แกล้ว
glɛ̂ɛoSignificado
1AdjetivoC1
valiente; valeroso
valiente, valeroso, audaz o intrépido (usado a menudo en un contexto literario o formal)
Ejemplos
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)แกล้วglɛ̂ɛoแกล้วglɛ̂ɛovaliente; valerosoกองgɔɔngกองgɔɔng1pila; montón2apilar; amontonar3clasificador: pilas; montones; grupos; unidades4división; departamento; unidad; cuerpoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1listo; preparado2junto a; junto con3equipado; provisto de4juntos; simultáneamenteที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteger; defenderประเทศชาติbprà-têet-châatประเทศชาติbprà-têet-châatla nación; el país; el Estadoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuenemigo; adversarioเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Esta unidad de soldados valientes siempre está lista para defender a la nación de los enemigos.
3 ejemplos másMostrar menos
วีรกรรมwee-rá-gamของkŏngเหล่าlàoทหารtá-hăanแกล้วglâewในอดีตnai à-dèetยังคงyang kongได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngและláeจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Las hazañas heroicas de los valientes soldados del pasado aún son elogiadas e inscritas en las páginas de la historia.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngภาพpâapของkɔ̌ɔngชายchaaiแกล้วglɛ̂ɛoที่tîiออกรบɔ̀ɔk-rópเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangด้วยdûuaiความเสียสละkwaam-sǐia-sà-là
La literatura tailandesa a menudo representa la imagen de hombres valientes que van a la batalla para proteger a su país con sacrificio personal.
แม้máeจะต้องjà dtôngเผชิญกับphà-chern gàpกองกำลังgong gam-langที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàaแต่dtàeขุนศึกkǔn sùkผู้pôoแกล้วกล้าglâeo glâaก็gâwยังคงyang kongยืนหยัดนำyeun yàt namทัพtápเข้าkâoประbpràจัญyor yĭngบานbaanอย่างyàangไร้ráiความหวาดหวั่นkwaam wàat wàn
A pesar de enfrentarse a una fuerza superior, el valiente señor de la guerra se mantuvo firme, liderando a las tropas a la batalla sin temor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
glɛ̂ɛo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |