อธิษฐ์
à-títSignificado
1VerboC1
hacer un voto; orar fervientemente
Hacer un voto solemne o una oración ferviente, especialmente en un contexto religioso o ceremonial; ortografía no estándar o arcaica de อธิษฐานอธิษฐานà-tít-tǎan1orar; hacer un voto2resolución; firme intención en tailandés moderno.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prápresentar respetos a Buda; adorar en un temploและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)อธิษฐ์à-títอธิษฐ์à-títhacer un voto; orar fervientementeขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligro
Fue a presentar sus respetos a la imagen de Buda e hizo una ferviente oración por la seguridad de su familia.
3 ejemplos másMostrar menos
ในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngนางnaangได้แต่dâai-dtɛ̀ɛอธิษฐ์à-títภาวนาpaa-wá-naaให้hâiเขาkǎoเดินทางdəən-taangกลับมาglàp-maaโดยdooiสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâap
En su corazón, solo podía rezar fervientemente para que él regresara sano y salvo de su viaje.
กษัตริย์gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanได้ทรงdâai-songตั้งจิตdtâng-jìtอธิษฐ์à-títต่อdtɔ̀ɔสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtว่าwâaจะjàปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinโดยdooiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam
El antiguo rey hizo un voto solemne ante las deidades sagradas de que gobernaría el reino con rectitud.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiปล่อยbplɔ̀iโคมลอยkoom-lɔɔiเธอtəəจะjàอธิษฐ์à-títถึงtʉ̌ngความหวังkwaam-wǎngและlɛ́ความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngเธอtəəไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Cada vez que suelta una linterna de papel, hace simultáneamente una ferviente oración por sus esperanzas y sueños.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อธิษฐ์ se dice อะ-ทิด?
à-tít
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |