เมตตาปรานี(mêt-dtaa bpraa-nee)

Significados

1SustantivoB2

misericordia; compasión; amabilidad

Misericordia, compasión y amabilidad mostradas hacia otras personas o seres vivos.

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1[verbo] merecer; ser digno de2debería; deber3apropiado; adecuado; convenienteมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1misericordia; compasión; amabilidad2ser misericordioso [con algn]; ser compasivo [con algn]ต่อdtòต่อdtò1renovar; prorrogar2por; cada (tasa/unidad)3regatear; negociar4continuar; seguir adelante5conectar; unir; enlazarสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ทุกtúkทุกtúk1cada (intervalo/frecuencia)2cada; todoชนิดchà-nítชนิดchà-nít1clasificador para tipos/clases2tipo; clase; categoría3especie; tipo (biología)
Deberíamos tener misericordia y compasión por todos los animales.
3 ejemplos más
เขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeความเมตตาkwaam mâyt-dtaaปรานีbpraa-neeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้อื่นpôo èunเสมอsà-mĕr
Es una persona llena de misericordia y compasión y siempre le gusta ayudar a los demás.
การปกครองgaan bpòk-krongที่têeขาดkàatความเมตตาkwaam mâyt-dtaaปรานีbpraa-neeมักmákนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengและláeความทุกข์ยากkwaam túk yâakของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Un gobierno que carece de misericordia y compasión a menudo conduce al conflicto y al sufrimiento del pueblo.
หลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnของkŏngหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeต่อdtòเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nút
Las enseñanzas de muchas religiones enfatizan la importancia de la misericordia y la compasión hacia los semejantes.
2VerboB2

ser misericordioso [con algn]; ser compasivo [con algn]

Mostrar misericordia, compasión o amabilidad hacia alguien.

Ejemplos

โปรดbpròhtโปรดbpròht1preferir; gustar de (formal)2por favor (formal/petición)3favorito; preferidoเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1misericordia; compasión; amabilidad2ser misericordioso [con algn]; ser compasivo [con algn]เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเถอะtòeเถอะtòe1partícula de incitación/permiso2partícula de sugerencia/ánimo3partícula de resignación/énfasisเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableความไม่รู้kwaam mâi róoความไม่รู้kwaam mâi róoignorancia; falta de conocimiento
Por favor, ten misericordia de él; cometió un error por ignorancia.
3 ejemplos más
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeจำเลยjam loeiโดยdoiลดโทษlót tôhtให้hâiกึ่งหนึ่งgèung nèung
El juez mostró misericordia al acusado reduciendo la sentencia a la mitad.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเคยkoeiทำtamไม่ดีmâi deeกับgàpเราraoแต่dtàeเราraoก็gâwควรkuuanเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeและláeให้อภัยhâi à-paiเขาkăo
Aunque nos haya hecho cosas malas, deberíamos mostrarle misericordia y perdonarlo.
เขาkăoภาวนาpaa-wá-naaขอให้kŏr hâiเจ้าหนี้jâo nêeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeและláeยืดเวลาyêut way-laaชำระหนี้cham-rá nêeออกไปòk bpaiอีกหน่อยèek nòi
Rogó para que el acreedor tuviera misericordia y extendiera un poco más el plazo de pago de la deuda.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaamor bondadoso; benevolenciaParte 1
+
ปรานีbpraa-neeปรานีbpraa-nee1mostrar misericordia; ser indulgente (formal/literario)2misericordioso; compasivo (formal/literario)Parte 2
เมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neemisericordia; compasión; amabilidad