กรุณาปรานี(gà-rú-naa bpraa-nee)
Significados
1VerboB2
ser misericordioso; mostrar compasión
mostrar misericordia, amabilidad o compasión hacia alguien
Ejemplos
โปรดbpròhtโปรดbpròht1preferir; gustar de (formal)2por favor (formal/petición)3favorito; preferidoกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeser misericordioso; mostrar compasiónเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)ตาdtaaตาdtaa1abuelo (materno)2ojo3turno (en un juego)4casilla; malla5ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)ดำๆdam damดำๆdam damnegruzco; bastante oscuro (informal)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoเถอะtòeเถอะtòe1partícula de incitación/permiso2partícula de sugerencia/ánimo3partícula de resignación/énfasisครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Por favor, tenga piedad de este pobre niño inocente.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้านายjâo naaiกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeไม่mâiไล่lâiพนักงานpá-nák-ngaanที่têeทำผิดพลาดtam pìt plâatออกòk
El jefe mostró misericordia al no despedir al empleado que cometió un error.
แม้ว่าmáe wâaศัตรูsàt-dtruuจะjàยอมจำนนyom jam-nonแล้วláeoแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwไม่mâiได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naaปรานีbpraa-neeใดๆdai daiจากjàakผู้ชนะpôo chá-náเลยloie
Aunque los enemigos se habían rendido, no recibieron absolutamente ninguna piedad de los vencedores.
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaเห็นว่าhĕn wâaจำเลยjam loeiทำtamความผิดkwaam pìtเพราะpráwความยากจนkwaam yâak jonจึงjeungกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeลดโทษlót tôhtให้hâiกึ่งหนึ่งgèung nèung
El tribunal consideró que el acusado cometió el delito por pobreza y, por lo tanto, redujo piadosamente la sentencia a la mitad.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeser misericordioso; mostrar compasión