บอกใบ้
bɔ̀ɔk-bâiSignificado
1VerboB1
insinuar; dar una pista
Dar una pista o indicio sobre algo sin decirlo directamente.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกใบ้bɔ̀ɔk-bâiบอกใบ้bɔ̀ɔk-bâiinsinuar; dar una pistaเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; obsequioแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaเดาdaoเดาdaoadivinar; especularไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logrado
Él dio pistas sobre el regalo, pero todavía no puedo adivinarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuบอกใบ้bòk bâiคำตอบkam dtòpข้อkôที่têeยากyâakที่สุดtêe sùtในnaiข้อสอบkôr sòpแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiบอกตรงๆbòk dtrong dtrong
El profesor dio una pista para la pregunta más difícil del examen, pero no lo dijo directamente.
แววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəบอกใบ้bɔ̀ɔk-bâiว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langมีmiiความลับkwaam-lápบางอย่างbaang-yàangปิดบังbpìt-bangอยู่yùu
Sus ojos sugerían que estaba ocultando un secreto.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpพยายามpá-yaa-yaamบอกใบ้bɔ̀ɔk-bâiถึงtʉ̌ngตัวdtuuaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiคนใหม่kon-màiโดยdooiไม่ให้mâi-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunรั่วไหลrûua-lǎiสู่sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
El detective intentó dar pistas sobre el nuevo sospechoso sin filtrar información al público.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrar[verbo] decir; informarParte 1
+
ใบ้bâiใบ้bâi1mudo; incapaz de hablar2dar pistas; insinuar; comunicarse con gestos3necio; estúpido; ignorante4persona mudamudo; incapaz de hablarParte 2
บอกใบ้bɔ̀ɔk-bâiบอกใบ้bɔ̀ɔk-bâiinsinuar; dar una pistainsinuar; dar una pistaPalabra