เดิมที
dəəm-tiiSignificado
1AdverbioB1
originalmente; al principio; inicialmente
En el estado inicial o anterior de algo; originalmente; al principio; inicialmente.
Ejemplos
เดิมทีdəəm-tiiเดิมทีdəəm-tiioriginalmente; al principio; inicialmenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต่อเติมdtɔ̀ɔ-dtəəmต่อเติมdtɔ̀ɔ-dtəəm1ampliar / extender (un edificio)2añadir; complementarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Originalmente, esta casa era muy pequeña, pero ahora la han ampliado.
3 ejemplos másMostrar menos
เดิมทีdəəm-tiiผมpǒmอยากyàakเป็นbpenหมอmɔ̌ɔแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiเรียนriianชีวะchii-wáแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂รู้rúuว่าwâaไม่ใช่mâi-châiทางtaangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Al principio, quería ser médico, pero después de estudiar biología, me di cuenta de que no era mi camino.
เดิมทีdəəm-tiiแผนpɛ̌ɛnของเราkɔ̌ɔng-raoคือkʉʉจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงใหม่chiiang-màiแต่dtɛ̀ɛตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binแพงpɛɛngเลยləəiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiภูเก็ตpuu-gétแทนtɛɛn
Originalmente, nuestro plan era viajar a Chiang Mai, pero los boletos de avión eran caros, así que cambiamos a Phuket en su lugar.
เดิมทีdəəm-tiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiเคยkəəiเป็นbpenป่ารกbpàa-rókทึบtʉ́pก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถูกtùukพัฒนาpát-tá-naaมาเป็นmaa-bpenย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiอย่างyàangทุกวันนี้túk-wan-níi
Originalmente, esta zona era un bosque denso antes de ser desarrollada para convertirse en el moderno distrito de negocios que es hoy.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dəəm
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesoriginal; inicialParte 1
+
ทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónturno; oportunidad; ocasiónParte 2
เดิมทีdəəm-tiiเดิมทีdəəm-tiioriginalmente; al principio; inicialmenteoriginalmente; al principio; inicialmentePalabra