สายพระวงศ์(săai prá wong)
Significados
1SustantivoB2
linaje real; descendencia real
La línea de descendientes de una familia real; un linaje real.
Ejemplos
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)องค์ongองค์ong1cuerpo de una persona de la realeza2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3elemento; componente (formal/técnico)4prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradasนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)ทรงsongทรงsong1prefijo honorífico de uso regio2[real] tener; poseer3[real] ser o estar; hacer4forma; figura5estilo; aspecto (ej. peinado)สืบเชื้อสายsèup chéuua săaiสืบเชื้อสายsèup chéuua săaidescender deมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse a3originarse/derivar deสายพระวงศ์săai prá wongสายพระวงศ์săai prá wonglinaje real; descendencia realที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antiguo; muy viejo2de larga tradición; de larga trayectoriaที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2al final; en última instancia3muy; extremadamente (coloquial)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1europeo; de Europa2Europa (continente)
Ese príncipe desciende del linaje real más antiguo de Europa.
3 ejemplos másMostrar menos
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengแผนผังpăen-păngสายพระวงศ์săai prá wongจักรีjàk-greeเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiศึกษาsèuk-săa
El museo exhibe el árbol genealógico del linaje real Chakri para que el público lo estudie.
การแต่งงานgaan dtàeng-ngaanระหว่างrá-wàangราชวงศ์râat-chá-wongในอดีตnai à-dèetมักmákมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaเชื่อมchêuuamความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeผสานpà-săanสายพระวงศ์săai prá wongที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan
Los matrimonios reales en el pasado a menudo tenían como objetivo fortalecer las alianzas y fusionar diferentes linajes reales.
แม้ว่าmáe wâaประเทศbprà-tâetจะjàเปลี่ยนbplìianการปกครองgaan bpòk-krongไปแล้วbpai láewแต่dtàeผู้ที่pôo têeสืบเชื้อสายsèup chéuua săaiจากjàakสายพระวงศ์săai prá wongเดิมdermยังคงyang kongได้รับdâi rápความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕuจากjàakคนkonในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Aunque el sistema de gobierno del país ha cambiado, los descendientes del linaje real original siguen siendo respetados por la población local.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สายพระวงศ์săai prá wongสายพระวงศ์săai prá wonglinaje real; descendencia real