เงิ่น
ngə̂ənSignificado
1AdjetivoC1
torpe; desmañado
torpe o desgarbado (a menudo refiriéndose a movimientos lentos o descoordinados, frecuentemente usado en el compuesto งกเงิ่นงกเงิ่นngók-ngə̂əntorpe; desmañado; vacilante)
Ejemplos
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaงกเงิ่นngók-ngə̂ənงกเงิ่นngók-ngə̂əntorpe; desmañado; vacilanteอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒn1junto a la carretera; al borde de la carretera2borde de la carretera; orilla de la calleฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]พยุงpá-yungพยุงpá-yung1sostener; apoyar2respaldar; sostener
El anciano caminaba torpemente por la carretera, así que fui a ayudar a sostenerlo.
3 ejemplos másMostrar menos
เพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngเคยkəəiทำอาหารtam-aa-hǎanเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkท่าทางtâa-taangของkɔ̌ɔngเธอtəəจึงjʉngดูduuงกเงิ่นngók-ngə̂ənไปหมดbpai-mòt
Como era la primera vez que cocinaba, sus movimientos se veían completamente torpes y vacilantes.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiท่าทีtâa-tiiงกเงิ่นngók-ngə̂ənเวลาwee-laaต้องdtɔ̂ngใช้งานchái-ngaanเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnในnaiระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเรียนรู้riian-rúuจนjonเกิดgə̀ətความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanได้dâai
Aunque tenía una actitud torpe al operar maquinaria compleja en las etapas iniciales, con determinación, pudo aprender hasta desarrollar pericia.
ชายชราchaai-chá-raaหยิบจับyìp-jàpสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiงกเงิ่นngók-ngə̂ənตามประสาdtaam-bprà-sǎaคนkonมีอายุmii-aa-yúที่tîiเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngและlɛ́ระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàatสัมผัสsǎm-pàtเริ่มrə̂əmถดถอยtòt-tɔ̌ɔi
El anciano manipulaba los objetos de manera torpe, algo típico de una persona de edad avanzada cuya fuerza y sistemas sensorial y nervioso están comenzando a declinar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
ngə̂ən
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |