เก๋ๆ
găy găySignificados
1AdjetivoB1
estiloso; chic; a la moda; genial (coloquial)
A la moda y atractivo de una manera elegante, distintiva o peculiar; la reduplicación añade un tono lúdico o enfático.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarหมวกmùuakหมวกmùuak1sombrero; gorra2casco (por extensión)3clasificador: ใบใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เก๋ๆgăy găyเก๋ๆgăy găy1estiloso; chic; a la moda; genial (coloquial)2con estilo; de manera chic y peculiar (coloquial)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmercado periódico/al aire libre; mercado temporal
Compré un sombrero nuevo y peculiar en el mercado de pulgas.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta cafetería tiene muchos lugares para fotos geniales y peculiares.
เธอterมีmeeไอเดียai-diiaเก๋ๆgăy găyในnaiการนำgaan namของเก่าkŏng gàoมาmaaทำเป็นtam bpenของตกแต่งบ้านkŏng dtòk dtàeng bâan
Ella tiene algunas ideas peculiares e ingeniosas para convertir artículos viejos en decoraciones para el hogar.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerคนนี้kon néeมีสไตล์mee sà-dtaaiการออกแบบgaan òk bàepที่têeเก๋ๆgăy găyไม่mâiซ้ำsámใครkraiโดยdoiผสมผสานpà-sŏm pà-săanความเป็นไทยkwaam bpen taiกับgàpความโมเดิร์นkwaam moh-dêrn
Este diseñador tiene un estilo de diseño distintivamente peculiar y único, mezclando la identidad tailandesa con la modernidad.
2AdverbioB2
con estilo; de manera chic y peculiar (coloquial)
De una manera elegante y a la moda; a menudo se utiliza como adverbio en el habla o la escritura informal.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kobufanda; pañuelo para el cuelloมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เก๋ๆgăy găyเก๋ๆgăy găy1estiloso; chic; a la moda; genial (coloquial)2con estilo; de manera chic y peculiar (coloquial)
Se ató un pañuelo en el pelo de forma elegante.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoตกแต่งdtòk dtàengห้องนอนhông nonของเขาkŏng kăoเก๋ๆgăy găyด้วยdûuayโปสเตอร์หนังbpôht-dtêr năngเก่าๆgào gào
Decoró su dormitorio con estilo con pósteres de películas antiguas.
เธอterสามารถsăa-mâatมิกซ์แอนด์แมตช์mík aen mátเสื้อผ้าsêua pâaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaให้ออกhâi òkมาmaaดูดีdoo deeได้dâiอย่างyàangเก๋ๆgăy găy
Ella puede combinar ropa común para verse bien de una manera muy elegante.
แม้máeจะjàมีงบจำกัดmee ngóp jam-gàtเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatดัดแปลงdàt bplaengอพาร์ตเมนต์à-pâat-ménเล็กๆlék lékของเขาkŏng kăoให้ออกhâi òkมาmaaดูดีdoo deeและláeอยู่yòoสบายsà-baaiได้dâiอย่างyàangเก๋ๆgăy găy
A pesar de tener un presupuesto limitado, pudo modificar con estilo su pequeño apartamento para que se viera bien y fuera cómodo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เก๋ๆ se dice เก๋-เก๋?
găy găy
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
găy
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |