แรงกระเพื่อม(raeng grà-pêuuam)
Significados
1SustantivoB2
efecto dominó; repercusión
Los resultados continuos y extensivos de un evento o acción; una repercusión.
Ejemplos
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisión2toma de decisionesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâidar como resultado; causar; llevar aเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)แรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuam1efecto dominó; repercusión2onda; ondulaciónไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporación
Su decisión provocó repercusiones en toda la empresa.
2SustantivoB2
onda; ondulación
Una serie de pequeñas olas en la superficie de un líquido, o un movimiento ondulatorio similar.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดมาpát maaพัดมาpát maasoplar haciaเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuam1efecto dominó; repercusión2onda; ondulaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สระsàสระsà1vocal (tailandés)2estanque; piscina3lavar(se) el cabello; lavar con champú
Cuando el viento sopla suavemente, se pueden ver las ondas en el agua del estanque.
Palabras relacionadas
Significado similar
ระลอกคลื่นrá-lôk klêunระลอกคลื่นrá-lôk klêun1onda; pequeña ola2ola; oleada (de eventos)
- onda; pequeña ola
- ola; oleada (de eventos)
ผลพวงpŏn puuangผลพวงpŏn puuang1consecuencia; resultado2repercusión; efecto secundario
- consecuencia; resultado
- repercusión; efecto secundario
การสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuanการสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuan1vibración; temblor2conmoción; repercusión (figurado)
- vibración; temblor
- conmoción; repercusión (figurado)
ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpacto; efecto; consecuencia (a menudo negativa)
impacto; efecto; consecuencia (a menudo negativa)
แรงสะเทือนraeng sà-teuuanแรงสะเทือนraeng sà-teuuan1vibración; temblor; impacto2repercusión; impacto
- vibración; temblor; impacto
- repercusión; impacto
Desglose de la palabra
แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)Parte 1
+
กระเพื่อมgrà-pêuuamกระเพื่อมgrà-pêuuam1ondular; rizar; palpitar2onda; ondulación; rizo de aguaParte 2
แรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamefecto dominó; repercusión