อะเหอๆ
à-hĕr à-hĕrSignificado
1InterjecciónB2
je je (risa incómoda o seca)
un sonido que expresa una risa incómoda, seca o sarcástica
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)มุกmúkมุกmúk1broma; chiste (coloquial)2perla3táctica; truco; frase para ligarแป้กbpâekแป้กbpâek1fracasar; fallar (jerga)2fallido; sin gracia (jerga)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâesolo poder hacer; no poder hacer más queหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1reír2reírse de; ridiculizarอะเหอๆà-hĕr à-hĕrอะเหอๆà-hĕr à-hĕrje je (risa incómoda o seca)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรักษาน้ำใจrák-săa náam jaiรักษาน้ำใจrák-săa náam jaino herir los sentimientos; ser considerado
Cuando un amigo cuenta un chiste malo, solo puedo reír "a-jeu-jeu" para no herir sus sentimientos.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănพิมพ์pimตอบกลับdtòp glàpไปbpaiแค่kâeอะเหอๆà-hĕr à-hĕrเพราะpráwไม่รู้mâi rúuจะjàพูดpôotอะไรà-raiต่อdtòดีdee
Solo respondí escribiendo "a-jeu-jeu" porque no sabía qué más decir.
พอporหัวหน้าhŭua nâaบอกว่าbòk wâaปีนี้bpee néeจะjàขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanให้hâiเยอะyéhเป็นพิเศษbpen pí-sètฉันchănก็gâwได้แต่dâai dtàeขำkămอะเหอๆà-hĕr à-hĕrอยู่ในyòo naiใจjaiเพราะpráwรู้rúuว่าwâaมันmanไม่จริงmâi jing
Cuando el jefe dijo que daría un aumento de sueldo especialmente grande este año, solo pude reír sarcásticamente "a-jeu-jeu" en mi mente, sabiendo que no era cierto.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumเริ่มrêrmอึดอัดèut àtจนมีjon meeคนkonพยายามpá-yaa-yaamปล่อยbplòiมุกmúkแต่dtàeเสียงตอบรับsĭiang dtòp rápกลับเป็นglàp bpenแค่kâeเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórอะเหอๆà-hĕr à-hĕrที่têeแห้งแล้งhâeng láengที่สุดtêe sùt
El ambiente en la reunión se volvió tan incómodo que alguien intentó contar un chiste, pero la respuesta fue solo la risa "a-jeu-jeu" más seca.
Desglose de la palabra
อะàอะà1eh; um (vacilación)2¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)3partícula suavizadora/de relleno (coloquial)eh; um (vacilación)Parte 1
+
อะเหอๆà-hĕr à-hĕrอะเหอๆà-hĕr à-hĕrje je (risa incómoda o seca)je je (risa incómoda o seca)Palabra