ออกนา
ɔ̀ɔk-naaSignificado
1VerboB1
salir al campo; hacer trabajo agrícola (esp. arroz)
salir a trabajar al campo, especialmente para hacer tareas de cultivo de arroz
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseออกนาɔ̀ɔk-naaออกนาɔ̀ɔk-naasalir al campo; hacer trabajo agrícola (esp. arroz)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteดำนาdam-naaดำนาdam-naa1trasplantar plántulas de arroz2trasplante de arroz
Esta mañana papá y mamá salieron a los campos para trasplantar arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnชาวบ้านchaao-bâanมักmákออกนาɔ̀ɔk-naaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoมืดmʉ̂ʉtเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngรีบrîipไถtǎiและlɛ́หว่านwàanข้าวkâaoให้hâiทันฝนtan-fǒn
Durante la temporada de lluvias, los aldeanos suelen salir a los campos antes del amanecer porque deben apresurarse a arar y sembrar arroz a tiempo para la lluvia.
พอpɔɔเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoใกล้glâiเสร็จsètทุกtúkบ้านbâanก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngออกนาɔ̀ɔk-naaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยกันchûuai-ganรวบrûuapฟางfaangและlɛ́ตากdtàakข้าวkâao
Cuando la cosecha está casi terminada, todos los hogares todavía salen a los campos para ayudar a recoger la paja y secar el arroz.
แม้mɛ́ɛแดดdɛ̀ɛtจะjàแรงrɛɛngชาวนาchaao-naaก็gɔ̂ยังyangออกนาɔ̀ɔk-naaเป็นbpenกิจวัตรgìt-jà-wátตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตรวจdtrùuatคันนาkan-naaปล่อยbplɔ̀iน้ำnáamเข้าkâoดำนาdam-naaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛต้นกล้าdtôn-glâaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Incluso bajo el sol abrasador, los agricultores de arroz todavía salen a los campos por rutina, desde revisar los diques y liberar agua hasta trasplantar y cuidar regularmente las plántulas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradosalir; marcharse; abandonarParte 1
+
ออกนาɔ̀ɔk-naaออกนาɔ̀ɔk-naasalir al campo; hacer trabajo agrícola (esp. arroz)salir al campo; hacer trabajo agrícola (esp. arroz)Palabra