ห่มขาว
hòm-kǎaoSignificados
1VerboA2
vestir de blanco; estar vestido de blanco
Llevar puesto o estar vestido con ropa blanca.
Ejemplos
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpmodelo femeninaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaห่มขาวhòm-kǎaoห่มขาวhòm-kǎao1vestir de blanco; estar vestido de blanco2vestir ropas blancas por motivos religiosos o de lutoทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1todo el cuerpo; por todo el cuerpo2entero; completo
Esa modelo está vestida toda de blanco.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiงานปาร์ตี้ริมหาดngaan bpâa-dtêe rim hàatเมื่อคืนนี้mêuua keun néeทุกคนtúk konได้รับdâi rápโจทย์jòhtให้hâiห่มขาวhòm kăao
En la fiesta en la playa de anoche, a todos se les indicó que vistieran de blanco.
นักร้องประสานเสียงnák-rɔ́ɔng-bprà-sǎan-sǐiangกลุ่มglùmนั้นnánแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiด้วยdûuaiชุดchútสีขาวsǐi-kǎaoดูduuบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Ese grupo de cantantes del coro está vestido de blanco; se ven muy puros y hermosos.
ธีมtiimงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnคือkʉʉให้hâiแขกkɛ̀ɛkทุกคนtúk-konห่มขาวhòm-kǎaoเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายรูปtàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaให้ดูhâi-duuสะอาดตาsà-àat-dtaa
El tema de la boda de mi amigo es que todos los invitados vistan de blanco para que las fotos se vean limpias y minimalistas.
2VerboB2
vestir ropas blancas por motivos religiosos o de luto
Vestir completamente de blanco como señal de observancia religiosa o luto, especialmente en un contexto budista (por ejemplo, al observar preceptos en un templo).
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteห่มขาวhòm-kǎaoห่มขาวhòm-kǎao1vestir de blanco; estar vestido de blanco2vestir ropas blancas por motivos religiosos o de lutoถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinobservar los preceptos budistasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarทุกtúkทุกtúkcada; todoวันพระwan-práวันพระwan-prádía sagrado/de observancia budista (uposatha)
La abuela va al templo a vestir de blanco y observar los preceptos cada día sagrado budista.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamหลายคนlǎai-konมาmaaห่มขาวhòm-kǎaoเพื่อpʉ̂ʉaถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinและlɛ́นั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíที่tîiลานวัดlaan-wát
Muchos practicantes de dharma vinieron a vestir de blanco, observar los preceptos y meditar en el patio del templo.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakตั้งใจdtâng-jaiห่มขาวhòm-kǎaoรักษาศีลrák-sǎa-sǐin๘bpɛ̀ɛtเพื่อpʉ̂ʉaฝึกฝนfʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jai
Durante el Retiro de Lluvias budista, muchos budistas se proponen vestir de blanco y observar los ocho preceptos para entrenar sus mentes.
การห่มgaan-hòmขาวkǎaoเข้าkâoวัดwátเป็นbpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiช่วยchûuaiเตือนสติdtʉʉan-sà-dtìให้hâiสำรวมsǎm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Vestir de blanco en el templo es un recurso ingenioso que ayuda a recordar que uno debe estar siempre atento de cuerpo, habla y mente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hòm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ห่มhòmห่มhòm1cubrir; envolver (con tela o manta)2cubrir; tapar (con tela)cubrir; envolver (con tela o manta)Parte 1
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1blanco (color)2de piel clara; de tez pálida3blanco (color)4ser blanco; ser de tez clarablanco (color)Parte 2
ห่มขาวhòm-kǎaoห่มขาวhòm-kǎaovestir de blanco; estar vestido de blancovestir de blanco; estar vestido de blancoPalabra