หอมดึก
hɔ̌ɔm-dʉ̀kSignificado
1SustantivoB2
dama de noche; galán de noche (tailandés septentrional)
Nombre usado en el norte de Tailandia para Cestrum nocturnum, un arbusto de la familia de las solanáceas cuyas pequeñas flores pálidas desprenden una intensa fragancia por la noche.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)หอมดึกhɔ̌ɔm-dʉ̀kหอมดึกhɔ̌ɔm-dʉ̀kdama de noche; galán de noche (tailandés septentrional)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3junto a la casa; a un costado de la casa4de al lado; vecino (como modificador)พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoตกค่ำdtòk-kâmตกค่ำdtòk-kâmal anochecer; al caer la nocheดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmolor agradable; fraganciaไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contraria
Mamá plantó un galán de noche junto a la casa y, al anochecer, sus flores llenan el jardín de fragancia.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม้พุ่มmái pûmชนิดchá-nítนี้néeมีmeeดอกdòkเล็กlékๆ-ที่têeส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmตอนกลางคืนdton glaang keunชาวเหนือchaao nĕuuaเรียกว่าrîiak wâaหอมดึกhŏm dèuk
Este arbusto tiene flores pequeñas que desprenden una fragancia por la noche. En el norte de Tailandia se llama hom duek.
แม้mɛ́ɛดอกdɔ̀ɔkหอมดึกhɔ̌ɔm-dʉ̀kจะมีjà-miiขนาดเล็กkà-nàat-lékและlɛ́สีsǐiไม่mâiสะดุดตาsà-dùt-dtaaแต่dtɛ̀ɛกลิ่นglìnที่tîiแรงrɛɛngในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnก็gɔ̂ทำให้tam-hâiรู้rúuว่าwâaต้นdtônนี้níiกำลังgam-langออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔk
Aunque las flores del galán de noche son pequeñas y de colores poco llamativos, su intensa fragancia nocturna permite saber que la planta está floreciendo.
เราraoปลูกbplùukหอมดึกhɔ̌ɔm-dʉ̀kซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenไม้พุ่มmáai-pûmในnaiวงศ์wongมะเขือmá-kʉ̌ʉaไว้wáiห่างhàangจากjàakหน้าต่างnâa-dtàangห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnเพราะprɔ́ดอกdɔ̀ɔkเล็กlékสีขาวsǐi-kǎaoอมเขียวom-kǐiaoของมันkɔ̌ɔng-manส่งกลิ่นsòng-glìnแรงมากrɛɛng-mâakในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Plantamos un galán de noche, un arbusto de la familia de las solanáceas, lejos de la ventana del dormitorio porque sus pequeñas flores de color blanco verdoso desprenden una fragancia muy intensa por la noche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hɔ̌ɔm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3dar un beso olfateando la mejilla4cebolla; chalota; cebolletafragante; aromáticoParte 1
+
ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1a altas horas de la noche; tarde en la noche2a altas horas de la nochea altas horas de la noche; tarde en la nocheParte 2
หอมดึกhɔ̌ɔm-dʉ̀kหอมดึกhɔ̌ɔm-dʉ̀kdama de noche; galán de noche (tailandés septentrional)dama de noche; galán de noche (tailandés septentrional)Palabra