หลบซุง
lòp-sungSignificado
1VerboB2
esquivar un tronco
Apartarse para esquivar un tronco.
Ejemplos
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaantrabajador; obreroรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)หลบซุงlòp-sungหลบซุงlòp-sungesquivar un troncoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกลิ้งglîngกลิ้งglîng1rodar; dar vueltas2rodamiento (movimiento)ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse aรถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkcamiónแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongritar; vocearเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertarคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra persona
El trabajador se apartó rápidamente de un tronco que estaba rodando desde el camión y luego gritó una advertencia a los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoช่วยกันchûuai-ganพายเรือpaai-rʉʉaหลบซุงlòp-sungที่tîiลอยlɔɔiขวางทางkwǎang-taangอยู่yùuจึงjʉngผ่านไปpàan-bpaiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Remamos juntos para esquivar un tronco que flotaba en nuestro camino y logramos pasar sanos y salvos.
คนขับkon-kàpต้องdtɔ̂ngหักhàkพวงมาลัยpuuang-maa-laiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnเพื่อpʉ̂ʉaหลบซุงlòp-sungที่tîiตกdtòkจากjàakรถบรรทุกrót-ban-túkคันkanหน้าnâaโชคดีที่chôok-dii-tîiไม่มีmâi-miiรถrótอยู่ในyùu-naiเลนleenข้างkâang
El conductor tuvo que girar bruscamente para evitar un tronco que había caído del camión de delante; por suerte, el carril contiguo estaba vacío.
ทันทีที่tan-tii-tîiเห็นhěnซุงsungไหลlǎiมากับmaa-gàpกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂พาpaaเด็กdèkขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonตลิ่งdtà-lìngเพื่อpʉ̂ʉaหลบซุงlòp-sungก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหาhǎaจุดjùtข้ามkâamน้ำnáamที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
En cuanto el funcionario vio un tronco arrastrado por la corriente, llevó al niño a la orilla para ponerlo a salvo antes de buscar un lugar más seguro para cruzar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
lòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludir4volver; regresar (tailandés del sur)esquivar; evitarParte 1
+
หลบซุงlòp-sungหลบซุงlòp-sungesquivar un troncoesquivar un troncoPalabra