ปล่อยผ่าน(bplòi pâan)
Significados
1VerboA2
dejar pasar; permitir el paso
permitir que alguien o algo pase (como en un punto de control o inspección)
Ejemplos
ยามyaamยามyaam1tiempo; período; en el momento de (formal / literario)2guardia; vigilante3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebas3inspección; revisión; examenกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan1dejar pasar; pasar por alto2dejar pasar; permitir el paso
The guard checked the bag and let it pass.
2VerboB1
dejar pasar; pasar por alto
ignorar un problema, error o comentario; dejar pasar algo sin tomar medidas ni hacer un escándalo
Ejemplos
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablementeไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] está bien; no hay problema; no importa2no importa; está bienปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan1dejar pasar; pasar por alto2dejar pasar; permitir el pasoไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1salir primero; ir por delante; adelantarse2me voy yendo; pase usted; adelante (frase hecha)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1partícula final: de decisión o conformidad ('entonces')2partícula final: suaviza sugerencias o imperativos3partícula final: de resignación o cierre ('dejémoslo así')
It's fine this time, let's just let it slide for now.
Desglose de la palabra
+
ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâandejar pasar; permitir el paso