หมดลม
mòt-lomSignificados
1VerboB1
desinflarse; perder aire
dicho de un neumático, globo o inflable: perder aire y desinflarse.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Los globos que compré ayer están todos desinflados hoy.
ฉันchǎnขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́ยางyaangหลังlǎngข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngหมดลมmòt-lom
No puedo conducir a casa porque una de las llantas traseras está desinflada.
สาเหตุsăa-hètที่têeยางล้อหน้าyaang ló náaหมดลมmòt lomอยู่yòoเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiน่าจะnâa jàมาจากmaa jàakการรั่วซึมgaan rûua seumช้าๆcháa cháa
La razón por la que la llanta delantera se sigue desinflando es probablemente debido a una fuga lenta.
2VerboB2
fallecer; morir
morir; dejar de respirar permanentemente (un eufemismo).
Ejemplos
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1abuelo paterno; padre del padre2señor mayor (tratamiento cortés)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoหมดลมmòt-lomหมดลมmòt-lom1desinflarse; perder aire2fallecer; morirไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppacíficamente; calmadamenteที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiesta mañana (hoy más temprano)
Mi abuelo falleció pacíficamente en casa esta mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
สุนัขsù-nákแก่gɛ̀ɛตัวนั้นdtuua-nánนอนnɔɔnนิ่งnîngและlɛ́หมดลมmòt-lomไปbpaiในnaiอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔng
Ese perro viejo se quedó quieto y dio su último suspiro en los brazos de su dueño.
หลังจากlǎng-jàakต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpโรคร้ายrôok-ráaiมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂หมดลมmòt-lomลงlongท่ามกลางtâam-glaangความเสียใจkwaam-sǐia-jaiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Después de una larga batalla contra una enfermedad grave, finalmente falleció, rodeado de su afligida familia.
เป็นbpenสัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítทุกtúkชนิดchá-nítจะต้องjà-dtɔ̂ngหมดลมmòt-lomไปbpaiในnaiสักวันหนึ่งsàk-wan-nʉ̀ng
Es un hecho de la vida que todos los seres vivos algún día deben dejar de respirar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
mòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoagotado; gastadoParte 1
+
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)vientoParte 2
หมดลมmòt-lomหมดลมmòt-lomdesinflarse; perder airedesinflarse; perder airePalabra