หนี้แผ่นดิน(nêe pàen din)
Significados
1SustantivoB2
deuda nacional; deuda pública
la cantidad total de dinero que el gobierno de un país ha pedido prestado y debe a los acreedores
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queหาทางhăa taangหาทางhăa taang1encontrar la manera; idear un modo2intentar; esforzarse porลดlótลดlót1rebajar (un precio); hacer un descuento2reducir; disminuir; bajarหนี้แผ่นดินnêe pàen dinหนี้แผ่นดินnêe pàen din1deuda con la patria2deuda nacional; deuda públicaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economíaดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1mejor; mejorado2mejor (en mayor grado o medida)3mejorar; ponerse mejor
El gobierno debe encontrar una manera de reducir la deuda nacional para mejorar la economía.
3 ejemplos másMostrar menos
หนี้แผ่นดินnêe pàen dinของkŏngประเทศbprà-tâetเราraoเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûenมากmâakในnaiปีนี้bpee née
La deuda pública de nuestro país ha aumentado significativamente este año.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanหลายคนlăai konแสดงsà-daengความกังวลkwaam gang-wonว่าwâaหนี้แผ่นดินnêe pàen dinที่têeพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenจะjàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrคนรุ่นหลังkon rûn lăng
Muchos académicos han expresado su preocupación de que la creciente deuda pública afecte a las generaciones futuras.
การกู้gaan gôoเงินngernจากjàakต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaมาmaaสร้างsâangโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanทำให้tam hâiหนี้แผ่นดินnêe pàen dinขยายตัวkà-yăai dtuuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Pedir dinero prestado al extranjero para construir infraestructuras ha provocado que la deuda nacional se expanda rápidamente.
2SustantivoB2
deuda con la patria
un deber u obligación moral que una persona siente que le debe a su país o patria
Ejemplos
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militar (como modificador)2el ejército; las fuerzas armadas3soldado; militarทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoพร้อมprómพร้อมpróm1listo; preparado2juntos; simultáneamente3equipado; provisto de4junto a; junto conที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)สละชีพsà-là chêepสละชีพsà-là chêepsacrificar la vida; dar la vidaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1compensar; indemnizar2reembolsar; devolver dineroหนี้แผ่นดินnêe pàen dinหนี้แผ่นดินnêe pàen din1deuda con la patria2deuda nacional; deuda pública
Cada soldado está listo para sacrificar su vida para pagar su deuda con la patria.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoตั้งใจเรียนdtâng jai riianเพื่อpêuuaกลับมาglàp maaพัฒนาpát-tá-naaประเทศbprà-tâetและláeใช้หนี้chái nêeแผ่นดินเกิดpàen-din gèrt
Él estudia mucho para regresar, desarrollar el país y pagar la deuda con su tierra natal.
การทำความดีgaan tam kwaam deeและláeซื่อสัตย์sêu sàtต่อหน้าdtò nâaที่têeถือเป็นtĕu bpenการชำระหนี้gaan cham-rá nêeแผ่นดินpàen dinที่têeเราraoอาศัยอยู่aa-săi yòo
Hacer buenas acciones y ser honesto en los deberes de uno se considera pagar la deuda moral con la tierra en la que vivimos.
แม้máeจะjàไปbpaiอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtนานnaanแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieลืมleuumหนี้แผ่นดินnêe pàen dinที่têeต้องdtôngกลับมาglàp maaชดใช้chót chái
No importa cuánto tiempo haya vivido en el extranjero, nunca olvidó la obligación moral con su país a la que debe regresar para pagar.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
หนี้nêeหนี้nêedeuda; pasivoParte 1
+
หนี้แผ่นดินnêe pàen dinหนี้แผ่นดินnêe pàen dindeuda nacional; deuda pública